Mi Vida Loca Lyrics (English Translation) – AKUGETSU

Mi Vida Loca (English Translation) Lyrics Meaning

Whenever the person is near their crush, they feel awkward and messy, like they just can’t pull themselves together. They’re so nervous that they can’t even speak, and they end up turning away all the time. But deep down, their feelings are bursting out, and they just want their crush to notice and understand them.

They keep asking if they’re loved, as if they’re hoping for a sign. They don’t want to be left behind and are thinking about confessing their feelings. They’re determined to close the emotional distance, to become someone important in the other person’s heart.

Then suddenly, the fear kicks in again. They’re afraid of being disliked, and that fear pushes them further away emotionally, even though that’s the last thing they want. Life feels messy and unpredictable, just like the phrase “Mi Vida Loca” — my crazy life.

Even though the world thinks the song is beautiful and people admire it, that admiration doesn’t matter much. What truly matters is their crush — this one person outshines everything else. Their entire sense of happiness and worth seems to come from that connection.

When the crush laughs in a way that feels distant or uncaring, the person still forces a smile. They don’t even like themselves, but they try to keep up that happy face. Their heart keeps swinging between wanting closeness and pulling away out of fear, stuck in this emotional rollercoaster of love.