MENOS EL CORA Lyrics (English Translation) – Ryan Castro, Manuel Turizo

MENOS EL CORA (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
A casual shoutout to start the song.

[Verse 1: Ryan Castro & Manuel Turizo]
He’s wondering why he’s feeling lost and confused. Even though someone might want to fix things, he’s not willing to try again because the pain was too much. Sometimes, when he goes out, he still thinks about that person, but the love he once had is gone. He admits he suffered and even called her drunk, but now he wouldn’t get involved with her again, not even as a favor.

[Chorus: Ryan Castro]
Life feels really messed up without the person he loved, but he’s giving everything he has—except his heart. When one love ends, someone new, often more attractive, comes along. He’s not settling for just one girl; he’s ready to love fully again, but without getting hurt. Even though things feel broken, he’s moving forward by putting effort into everything except his emotions.

[Verse 2: Manuel Turizo]
He asks for a picture but gets a “no,” though she still texts him, showing mixed signals. He might read her messages when he’s drunk, and if he calls her, it’s not for serious reasons. He’s confused whether she hates him or wants him back and wishes she’d be clear. Sometimes, he believes her when drunk, but it’s probably just the effect of alcohol or drügs. Now, another guy is complaining about missing her, sending messages to see her. She saw him with someone else and wants to get back, but since she left him, he won’t give in or get back with her, even as a favor.

[Chorus: Ryan Castro & Manuel Turizo]
Without her, life is chaotic and confusing, but he’s still giving his all—just not his heart. When one love leaves, someone else appears, sometimes fake or just a replacement. He refuses to settle for just one girl because he’s open to loving fully again, but this time, he’s protecting himself from pain by keeping his heart out of it.

[Verse 3: Ryan Castro]
People keep telling him they love him, which boosts his confidence. He used to be careless, but now with money, he’s living differently, though he stays lowkey and relaxed. He feels like everything good is falling into his life but he doesn’t hold tightly to anything. He calls this night a funeral night, maybe meaning the end of something important. Someone keeps calling him, but he’s not picking up. He was serious in the relationship, but the other person wasn’t, so now he’s spending his time partying because the love had no real future.

[Chorus: Manuel Turizo & Ryan Castro]
Life feels messed up without that special person, but he’s giving all his effort except his heart. When one love fades, another shows up. He doesn’t settle for just one because he wants to love fully again but is careful to avoid getting hurt. Even when the next person might not be real or perfect, he’s ready to move on and experience love in his own way.

[Outro: Manuel Turizo & Ryan Castro]
The feelings he had are completely gone now. He’s already been hurt and called her while drunk before. He won’t get involved with her again, not even out of kindness.