Mal comunicada Lyrics (English Translation) – AKRIILA, LATIN MAFIA

Mal comunicada (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus: AKRIILA]
This part shows someone trying to reconnect with a person they care about. They’re saying they’ll call in the morning just to hear their voice and ask simple, caring questions like how their weekend went and when they can share a kiss again. Even though they tried to act like they didn’t care last time, it didn’t work—they still feel emotionally distant but are clearly longing to be close again. There’s a mix of love, regret, and emotional struggle here.

[Post-Chorus: AKRIILA]
Here, the person admits things aren’t being said properly. They’re quiet, looking out the window, lost in thought. There’s a clear emotional gap—things are left unspoken, and that silence only grows the distance between them.

[Verse: LATIN MAFIA & AKRIILA]
This part dives deep into the emotional mess. The speaker admits they didn’t know what to say before, and now they’re unsure what will happen if they see this person again. They’re not making big promises, but they feel something could still happen. They’re deeply in love, maybe even more than they love themselves, but they’re scared that showing it might push the other person away. They’ve been feeling lost, like nothing—not even money or distractions—can comfort them. They’ve disconnected from everything, even breaking their phone, because every call feels like it cuts into their heart. There’s desperation, like they’d do anything to be with this person, even to the point of giving up parts of themselves. They want to feel close again, to breathe them in, to be real with each other again. They know honesty should be simple, but somehow it’s still so hard. The entire verse feels like someone baring their soul, caught between love, fear, and deep emotional pain.

[Pre-Chorus: LATIN MAFIA]
Now they’re asking what the other person wants to do, because they feel hopeless. They’ve lost faith in everything, but they’re still craving love and asking for it, needing some kind of emotional response or connection to hold onto.

[Chorus: AKRIILA & LATIN MAFIA]
The chorus comes back with both voices, and it’s like a conversation between two people who are emotionally disconnected but still reaching for each other. One says they’ll call, they want to talk and ask simple, caring questions. The other responds with doubt, saying they don’t have faith and don’t know if anything is even real anymore. They reflect on how they tried pretending they didn’t care, but that didn’t work, because they still feel far apart. Even though they talk, there’s still distance—physically or emotionally.

[Post-Chorus: AKRIILA]
Again, the focus is on how poor communication is causing emotional space. Looking out the window in silence is a symbol of that loneliness and distance—they’re physically present but emotionally far away, still struggling to say what really matters.