Luna Dile Lyrics (English Translation) – Maisak

Luna Dile (English Translation) Lyrics Meaning

In the beginning, the singer is basically admitting how obsessed he still is. He says her name is the first thing that pops up whenever he tries to search for something, almost like his phone already knows he’s anxious and thinking about her. He wonders why love is so confusing, especially when two people care for each other but still don’t end up together. He’s frustrated with relationships that never fully become real and stay stuck in the “almost” phase. It feels like he’s trying to say something important but keeps getting stuck in his own thoughts.

He then asks the moon to pass on a message to her, almost like the moon is a witness to everything they lived. He wants her to remember him, even if he acted crazy or emotional. He says that if there’s another life, he would find her again and finally make her his partner. But he also accepts that if she doesn’t come back this time, it probably means she was never really meant to be his. He realizes he was her backup option, not her first choice. Even so, he says he let her go on purpose, giving her freedom to live her life, not wanting to hold her back.

Next, he talks about how what he gave her wasn’t temporary. She left a deep mark on him that won’t disappear as easily as deleting her number. He’s confused about why she hides her feelings when it’s obvious she misses him. He asks her to be honest instead of keeping everything inside. He explains that the reason things only felt natural when they were intimate is because he struggled the rest of the time—opening their chat, wanting to talk, but deleting the message every time out of fear or doubt. At this point, he says he’s leaving things up to fate or God, because forcing anything never works. He’s almost numb, feeling like everything always ends the same way anyway.

He repeats his request to the moon again, asking it to remind her of him. He sticks to his idea of finding her again in another life and making things right. He repeats that if she doesn’t return now, it’s because she never truly saw him as her partner. He gave her so much freedom, almost too much, and he still refuses to hold her down.

Then he encourages her to keep living and loving because he’s going to try to do the same. He imagines that one day he might forget her name while being with someone else. Even though he’s often drunk and doesn’t call her, he remembers how many nights the moon saw them together drinking wine and getting lost in their emotions. He even remembers going to her place for a simple goodbye that turned into chaos and passion, showing how messy their connection always was.

Finally, he repeats the request one last time to the moon, asking it to remind her of him while admitting again that he was always just the backup. He lets her fly away once more, even if it hurts, because holding on would only make things worse.