L’Altro Mondo Lyrics (English Translation) – Gemitaiz

L’Altro Mondo (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro: Gemitaiz]
The intro is short and simple, just a greeting that sets the tone for the song. It feels like he’s calling out to the listener, getting ready to share something personal and intense. It’s like he’s saying, “Hey, pay attention, this is coming straight from me.”

[Verse: Gemitaiz]
In this verse, the singer comes across as someone who feels disconnected from the world around him. He describes himself as coming from another place, not hiding anymore, ready to show the truth. He talks about being an ambassador, trying to communicate something real in a world full of fake emotions and illusions. Life around him seems artificial, filled with people chasing dreams that aren’t truly theirs, making the greedy even richer while everyone else is just a part of the system. He remembers not seeing others struggle or fight for something meaningful, as if most people are too busy pretending everything is fine while carrying fear and stress in their lives.

He points out that real change is something society doesn’t want. People lie and cover up their intentions, acting innocent while doing harm. He compares it to acting so well that it could win an Oscar, but the situation is real, not a movie. Technology and social media are mentioned as distractions that don’t help anyone grow smarter or more aware. People stop caring about others and freeze in place, like trees, while trying to look cool with shallow displays of wealth and indulgence. He talks about a world that feels like an anime, where money is everything, and people are left exposed to coldness or hardship if they aren’t wealthy.

He mentions a place he calls “the other world,” a kind of mental escape where he wants to be, suggesting that the normal ways to feel better don’t work. He observes people building walls from fear, making life harder for themselves and others. He watches secretly, waiting for the moment when it all might collapse, but sees no real cure for the problems that surround them. Trust has broken down even among family, and he’s tired of supporting people who won’t help themselves. He feels physical and emotional pain, needing help to understand himself. He admits to never learning to lose and questions whether he’s learned anything at all, highlighting frustration and confusion. This leads him to dream of escaping to somewhere else, a place away from all this emptiness and tension, repeating the idea of going elsewhere as if it’s the only hope.

[Outro: Mathilde Fernandez]
The outro shifts to a more reflective, almost poetic feeling. It talks about leaving the past behind and moving into a different space, both physically and emotionally. There’s an idea of spreading love for the living, noticing people and moments in life, and mapping out experiences like placing characters on a plan or map. It feels like a game of hide-and-seek, where traces are lost and nothing stays permanent. There’s a sense of searching for meaning or connection, looking for faces and moments that matter, even if they appear briefly and then disappear.

It also emphasizes a small personal journey, like sending out a symbolic figure, and noticing details that usually go unseen. Music is mentioned as a powerful presence, enveloping and shaping the experience, perhaps representing emotions, expression, or release. The outro captures a sense of movement and transformation, leaving behind old structures and focusing on fleeting, yet meaningful, experiences and sensations. It’s about observation, subtle presence, and finding moments of connection amid chaos, while embracing the temporary and unpredictable nature of life.