Kafini Lyrics (English Translation) – TIF, ElGrandeToto

Kafini (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1: TIF]
TIF starts off by showing confidence in his identity—his green passport hints at where he’s from, and he knows not everyone comes from the same background. While others were chasing money, he was guided by hunger and drive. He’s now making work that goes international, no longer stuck working regular jobs for a paycheck. The line about “one hand screw six” and “nachave” suggests he’s handling a lot on his own and doesn’t have time to waste. At first, he only cared about money, but fame came along with it. Even with success, he feels that money can drain your soul if you’re not careful. He points out how fake people are always around—that’s just how life is, part of destiny. He talks about how people spend money easily but hide their emotions, and he feels he offers something others are missing. Despite emotional wounds, he keeps going. His silence says more than words—some truths don’t need to be spoken. He reflects on the short distance between life and death, saying it’s easy to lose your way. There’s a mention of someone filled with hate, and he admits he might not be in the right place—but that’s just part of his journey.

[Chorus: ElGrandeToto & TIF]
They’re saying being an artist isn’t so bad—if you’re good at it, you can actually enjoy the life. They’ve moved on from old places and tough surroundings. Now, they’re living a new kind of life that most people don’t see. Still, it’s not an easy path. When they say “already kafini li fiya,” they mean they’re already full—like emotionally or mentally drained. They’re carrying heavy stuff inside and don’t need anything more.

[Verse 2: ElGrandeToto]
ElGrandeToto reflects on nine years in the game, traveling to many cities and departments, building a life through music. He talks about being raised in harsh conditions and how music became his escape. He mentions his parents—implying they’ve accepted and supported this path. He’s clear he’s not fake-friendly, even if you shared a drink with him. In his world, there’s no real friends or brothers—everyone’s out for themselves. Nobody can tell him what to do, how much he’s worth, or how much to sell his work for. He earned his opportunities—visas, languages, all by grinding. If it weren’t for rap, he might’ve ended up on the streets hustling in Casablanca. A memory at a hotel brings back thoughts of someone from the past, and he hints that his story might end like a novel—maybe poetic, maybe tragic—but honest all the way through.

[Chorus: ElGrandeToto & TIF]
They’re repeating the same message—the artist’s life is manageable if you know how to handle it. They’ve said goodbye to rough beginnings and now live a life many don’t understand. But it’s still not smooth or easy. They’ve already had enough of emotional weight, pain, or pressure. Nothing extra is needed—they’re full to the brim with what they carry inside.

[Outro: ElGrandeToto & TIF]
They’re closing by repeating that life isn’t simple—they’re already carrying too much. They don’t want any more burden or pain added. What they’ve got inside is already more than enough.