KAFINI Lyrics (English Translation) – TIF

KAFINI (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1: TIF]
Here, TIF is talking about how different his life and background are compared to others. The “green on my passport” could point to his nationality or roots, something he feels sets him apart. When others were chasing money, he only had hunger and drive to keep him moving forward. Now, he earns from his own grind rather than working a regular job. The line about “one hand screwing 10” shows he’s juggling a lot and trying to stay honest in a world full of temptations. He admits he started out just wanting money, but fame came along too. Even though success brings cash, it also takes something away—possibly peace of mind or real relationships. He mentions dealing with people who don’t have good intentions, but shrugs it off as part of the game. While others spend without thinking, he keeps his emotions locked in, claiming he’s what others are missing. Even when he’s hurting inside, he keeps it to himself, showing strength in silence. And finally, he hints at being in situations where he might not belong, surrounded by negativity and violence, but he’s aware and grounded, trying not to lose himself in it all.

[Chorus]
TIF is saying that the artist’s life isn’t so bad after all. Sure, it comes with struggles, but he’s learned how to handle it. He’s moved on from rough beginnings—represented by the “green buildings”—and now he knows what path to take. The life he and others in his circle live might seem hard from the outside, but they’ve made something out of it. Despite all the ups and downs, what he feels and has deep inside is already enough for him. There’s no need to keep pushing pain or drama; the flame has already burned out, and he doesn’t need more chaos added to his life. He’s at peace with what he has.

[Verse 2: ElGrandeToto]
Toto reflects on how long they’ve been grinding—nine years of hard work, growth, and staying solid. “Andale bingo” feels like a reference to success and movement, like they’re on a winning streak, constantly shifting through different cities and regions. He highlights how their parents raised them right, with respect and discipline, even if life got messy. He makes it clear that casual moments like sharing drinks don’t make someone his real friend. He’s not quick to trust, and “no sahbi, no bro” shows that loyalty isn’t given lightly. He’s tired of people trying to tell them what they should do or how much they should charge. They’ve taken control of their own narrative. For them, it wasn’t luck—it was survival. Getting a visa and earning money was their way out. Without music, they probably would’ve been stuck in a life of struggle or street hustle. This verse shows pride in where they’ve come from but also frustration with people trying to judge or control their journey. He’s standing firm in his independence and the freedom music has given them.

[If it hadn’t been for rap we would be lost]
Without rap, they might’ve been out on the streets, trying to make ends meet by hustling. Selling “bayda” likely refers to drügs or something illegal. The mention of the Sofitel brings back memories of partying or past relationships, hinting at how far life has shifted since then, both the good and the complicated.

[Chorus]
Again, this chorus emphasizes how the artist life, while tough, isn’t so bad when you get used to it. They’ve moved past their struggles, leaving behind difficult places like the “green buildings.” He knows what he wants now and is focused. The life they lead is tough but also real and full of meaning. Even though it’s not easy, what he carries inside is enough to keep him going. There’s no need for more pain or drama—he’s already burned through enough. The peace he has now, even if small, is enough to live on.