편한 사람 (Just Friends) Lyrics (English Translation) – DOYOUNG (도영)

편한 사람 (Just Friends) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
The singer feels close and comfortable with someone but gets hurt by what they say without meaning to. They’ve kept feelings inside for a long time and are trying hard not to show them, even though it’s difficult.

[Pre-Chorus]
They quietly let the person go with a deep sigh, hiding their sadness alone. Even though they feel broken inside, they keep going and try not to show how much it hurts.

[Chorus]
Sometimes they want to be close, to hug and understand the other person better. They don’t know why they feel this way and end up feeling lonely at night. Still, they hope one day they can just be near without any problems and remain a comfortable presence.

[Verse 2]
They want to be seen as a good person and get closer but feel scared for no clear reason. Their feelings have grown stronger, but they keep everything bottled up inside, afraid to say how they truly feel.

[Pre-Chorus]
Even when they talk about simple, everyday things, the other person’s bright smile makes them happy. They feel like that smile is special and something they helped create, which deepens their feelings.

[Chorus]
They want to hold the person and understand them more but feel confused about their own emotions. They spend lonely nights walking alone, waiting for a day when they can be close without any awkwardness and stay as a comfortable friend.

[Bridge]
They are scared that showing their true feelings might ruin the relationship, so they keep those emotions hidden every single day.

[Chorus]
They want to hold and be with the person but only watch from behind, unable to hide their feelings anymore. Deep down, they realize they are in love with this person.