IYKYK (If You Know You Know) Lyrics (English Translation) – ILLIT (아일릿)

Meaning of ‘IYKYK (If You Know You Know) (English Translation)’ Lyrics Explained

Verse 1 Meaning:
The first verse sets a moody scene with rain and a gloomy day, but everything changes when the singer sees someone special beside them, smiling. That smile brightens their world, like the sun breaking through the clouds. The small gesture of sharing iced tea feels significant, emphasizing how this person brings warmth and joy to an otherwise dreary day.

Pre-Chorus Meaning:
In the pre-chorus, the singer notices something different about this person, something they appreciate deeply. As they spend more time together, they uncover new layers of this person, which only deepens their affection and intrigue. It’s a feeling of excitement and discovery that comes with getting to know someone on a deeper level.

Chorus Meaning:
The chorus expresses how this connection feels like sunshine, highlighting the joy that comes from this person’s smile. Each day brings new discoveries about their personality, making everything feel perfect. The phrase “even if you don’t know, everyone who knows will know” hints that this connection is special and noticeable to those around them.

Post-Chorus Meaning:
The post-chorus repeats the catchy phrase “I-Y-K-Y-K,” reinforcing that the feelings being described are shared among those who understand this kind of love or connection. It creates a sense of exclusivity, suggesting that those who experience this bond truly get it.

Verse 2 Meaning:
In the second verse, the singer feels an intense connection when they’re near this person. They notice the sweetness behind a seemingly expressionless face, suggesting that there’s more to them than meets the eye. Little things, like quirky actions, make the singer’s heart race, and they cherish those moments of affectionate touch and hidden smiles. The more they learn about this person, the stronger their attraction grows, making them feel like they’re blooming in this newfound affection.

Pre-Chorus Meaning:
This pre-chorus compares the person to a hidden café, symbolizing something delightful that was found unexpectedly. The singer reflects on how they stumbled upon this person and how their feelings have intensified as they get to know them better. It emphasizes the charm of discovering something beautiful that feels intimate and special.

Chorus Meaning:
The chorus repeats the earlier sentiments about sunshine and the joy of this connection. It reinforces how every new day brings more revelations about the person, making the singer feel ecstatic. The line about others knowing highlights how this bond is not just personal; it radiates and is evident to those around them.

Post-Chorus Meaning:
The post-chorus reiterates the catchy “I-Y-K-Y-K” phrase once more, emphasizing the idea that this connection is uniquely understood by those who feel it. It’s a fun way to acknowledge that this relationship holds a special, almost secret significance for those in the know.