アワータイムイエロー (Hour Time Yellow) Lyrics (English Translation) – ReGLOSS

アワータイムイエロー (Hour Time Yellow) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1: Jufuutei Raden, Todoroki Hajime]
This part shows someone diving into life boldly, even while following a heart full of excuses. They see life as a messy, half-planned play where they perform with intensity. The “cat mask” suggests hiding their true self, while being like a magician with scars from past struggles. Even so, they’re not ready to reveal everything just yet, keeping parts of themselves hidden from the world.

[Refrain: Ichijo Ririka]
Here, the singer wonders if they can succeed as they restart from zero again. The “yellow” and “crimson makeup” show both energy and uncertainty about the path ahead.

[Pre-Chorus: Otonose Kanade]
This line is about resilience—losing luck doesn’t matter because they can still rely on their own strength.

[Chorus: All, Todoroki Hajime, Ichijo Ririka]
This section expresses waiting for the right time to shine, while showing patience and self-discovery. It says growth takes time, like blooming with each season. The request to “not stop this sound” is about wanting the energy and passion of the moment to continue without fading away.

[Post-Chorus: All, Todoroki Hajime, Ryūfutei Raden]
This part celebrates living brightly and staying true to yourself. “Hourtime yellow” feels like a burst of positivity, urging everyone to enjoy life as it comes and hold on to the golden, joyful spirit.

[Verse 2: Otonose Kanade, Ichijo Ririka]
This verse reflects on self-awareness and life’s messy paths. Looking in the mirror reveals tangled struggles, but it’s something that happens often and isn’t worth fearing. Even when led off course, what matters most is staying honest. It highlights the idea that while circumstances may change, honesty and core values remain constant.

[Refrain: Ryūfutei Raden]
Here, the focus is on connection. Holding hands brings comfort without needing reasons. The mix of “yellow” energy and a smile over painted appearances shows that real happiness looks best when it’s genuine.

[Bridge: Todoroki Hajime, Ryūfutei Raden, Otonose Kanade, Ichijo Ririka]
This section embraces growing older while keeping dreams alive. It encourages accepting life’s twists, starting anew, and trusting instincts. The lines about looking around and moving forward show persistence in navigating choices. Singing nonstop represents passion and not wasting time, while believing in “now” highlights living in the present. The call to move forward together until the end shows unity and determination, no matter where the journey leads.

[Chorus: All, Rufutei Raden, Otonose Kanade]
This part repeats the idea of waiting just a bit longer for the true self to shine through. It reminds that progress is steady, like blooming through seasons. The plea to keep the sound going reflects the desire to hold onto joy and momentum.

[Post-Chorus: All, Otonose Kanade, Ichijo Ririka]
The closing section bursts with positivity again, telling everyone to stay golden and embrace the moment. It’s about letting energy flow freely, keeping a bright spirit alive, and choosing to enjoy the journey without hesitation.