筆舌 (Hitsu Zetsu) Lyrics (English Translation) – RADWIMPS

筆舌 (Hitsu Zetsu) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
This verse shows how life changes in ways we don’t expect. Friends and loved ones leave or pass away, favorite places disappear, and important relationships evolve. The singer experiences love, loss, and unexpected responsibilities, like becoming a single parent. Even after time and distance, old connections resurface, bringing back memories and feelings that remind them of life’s constant shifts.

[Verse 2]
Here, the singer talks about how people move on and find success, while small debts or promises linger. Life goes on with both big and small events, and some things just don’t get resolved. It’s a reminder that life is unpredictable, full of surprises, and sometimes we just have to accept things as they are.

[Verse 3]
This verse reflects the harsh realities of life and growing up. Friends face serious illness, making the singer think about their own mortality. At the same time, kids who once seemed innocent start making risky or rebellious choices. It shows how life pushes people into unexpected situations, forcing reflection and change.

[Verse 4]
Here, the singer feels the pressure of time passing and fears ending up alone. There’s a sense of vulnerability and worry about being forgotten or unnoticed. Despite that, they acknowledge life’s unpredictability, realizing that many things will continue to happen, more than they could ever imagine, both good and bad.

[Chorus]
This chorus expresses a longing to hold onto the present, even knowing nothing lasts forever. The singer admits their mistakes and regrets, realizing losses only after they happen. Memories of people who are gone linger strongly, showing that absence doesn’t erase their impact. It’s about treasuring moments and relationships, even when they’re fleeting, and wanting just a little more time with them.

[Verse 5]
The singer notices how people and trends change over time. Friends drift away, hobbies evolve, and much of life feels lonely without a place to truly belong. Yet, despite the loss and absence, there is a sense of gratitude for the joy and experiences gained along the way, balancing the hardships of life with small victories.

[Verse 6]
This verse reflects dreams, creativity, and ambition. The singer remembers a time when art was personal and hands-on, while they still chase a vision of creating something extraordinary. Life is about constant striving, dreaming, and pursuing passions, even if perfection or ultimate achievement never comes, keeping the desire to create alive.

[Chorus]
Here, the singer accepts that nothing lasts forever but still wants to linger in moments that matter. Even after goodbyes, the happiness of having met someone stays strong. Memories and emotions continue to affect them, showing that connections endure in the heart, even when people are gone physically.

[Outro]
The singer faces a sudden, tragic loss and the weight of missed opportunities to connect. Life moves on despite grief and regret, reminding us that loss and unexpected events are an unavoidable part of life, shaping our experiences and emotions continuously.