碧暦 (HEKIREKI) Lyrics (English Translation) – 中島健人 (Kento Nakajima)

Still unbroken,
A pounding blood & soul,
There’s no longer room to hold back my heart.
No more, no more.

The cold building winds expose us,
I straighten my collar, even if I feel like giving in to expectations.
I never give up, the dreaming cycle continues,
Until we connect.

Carrying such inner conflict,
I wonder what kind of scenery everyone will see.

The blue that started running will surely
Erase loneliness.
Embracing the dried-up sorrow,
Still, I will keep drawing.
Oh, fleeting signpost, don’t disappear.

Even if I feel like drowning,
Even if I’m imperfect,
I can’t end this.

I don’t know,
No one has the correct answer.
In these cruel days,
I will live as myself.

Before I miss it, color it — a momentary timing,
Now I resist the era,
Even if I lose myself,
I have to go.
…But where should I go?

Everyday like this,
Carrying such conflict,
But surely, in the end,

Isn’t it with a smile?

The blue that started running will surely
Erase loneliness.
Embracing the dried-up sorrow,
Still, I will keep drawing.

Oh, fleeting signpost,
Don’t disappear.

Even if I feel like drowning,
Even if I’m imperfect,
I can’t end this.

Resisting the moments that drift apart,
Colors overlap and sway.
It’s okay to look down, in these blurred days,
The beautiful subtlety given by doubt.

Endless wave, endless blue,
I can no longer stop.
Watch me.

The blue that started running will surely
Erase loneliness.
Embracing the dried-up sorrow,
Still, I will keep drawing.

Oh, insatiable waves of dreams,
Don’t disappear.

Even if I feel like drowning,
Even if I’m imperfect,
I can’t end this.