HA HA HA Lyrics (English Translation) – Mata, Oki

HA HA HA (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro: Oki]
The start feels like casual shoutouts and playful energy, setting up a light but confident vibe.

[Chorus: Mata, Oki, Mata & Oki]
The laugh-filled hook sounds mocking, like they’re brushing off pain and negativity with humor. It’s not real joy but more a way to show strength, turning pressure, doubts, and enemies’ words into something they can laugh at.

[Verse 1: Mata, Oki]
This part talks about childhood fears like storms, crowds, and heights, showing vulnerability early on. Those memories of people laughing at him left scars, but now he uses that same “funny face” to play the game of life differently. He compares himself to having “two wolves inside” and makes references to pop culture like Star Wars and Francesco Totti to highlight inner struggles and ambition. He recalls using old phones, downloading music, and growing up in a rough environment. Betrayal is also a big theme—he mentions knives in his back and feeling deceived by people he thought he could trust. At the same time, he admits the weight of carrying these grudges and how they shaped his outlook. The tone is frustrated but also resilient, showing that even though he was mocked and betrayed, he turned that pain into determination, staying sharp and cautious.

[Chorus: Mata, Oki, Mata & Oki]
The repeated laughter feels like sarcastic defiance, a way to hide pain and look untouchable.

[Verse 2: Oki, Mata]
Here the mood gets darker and angrier. He feels worn down, comparing himself to a scarecrow, lifeless but still standing. He calls out fake people who wish him gone, mocking their weakness. The reference to “Oppa Gangnam” makes it playful, but he also talks about reckless nights in the city and escaping into clouds, which could be a metaphor for smoking or zoning out.

[Bridge: Mata & Oki, Oki]
This part returns to childhood fears, praying nothing bad would happen while hiding under covers. Now, when looking at chaos in a concert crowd, it reminds him of those early anxieties. He compares himself to being stuck under a barrier since he was 15, bent out of shape but still enduring it all.

[Chorus: Mata, Oki, Mata & Oki]
The laughs repeat like a mask, mocking struggles and enemies while showing they’ve grown used to chaos.

[Outro: Oki, Mata]
The ending admits fear of death and leaving everything behind. Snakes at the gate symbolize betrayal and danger always close by. Still, instead of breaking down, they cover it with laughter, showing how humor and defiance have become their way to survive.