ギルティ (Guilty) Lyrics (English Translation) – tuki.

ギルティ (Guilty) (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
Someone’s clearly in big trouble.

[Verse 1]
The singer is calling out their partner like it’s a courtroom, asking them to defend themselves for how they acted in the relationship. The partner says nice things, but it feels fake—like a trap that’s hard to resist. Even though it’s annoying how freely they do whatever they want, the singer can’t help falling into the same cycle, like it’s all playing out in a movie script.

[Verse 2]
Here, the singer’s clearly fed up. They expected this kind of behavior and now they’re done forgiving. No matter how sweet or emotional the partner acts, it’s too late. In fact, the singer almost finds satisfaction in turning them away.

[Pre-Chorus]
It’s decision time. No more discussion, no more excuses. Whatever is said now won’t change the outcome.

[Chorus]
The relationship is being judged like a trial, and the verdict is harsh. There’s no mercy for how carelessly the partner treated love. The punishment is dramatic—like a thousand-year sentence—which shows just how hurt and serious the singer feels. Regret and apologies mean nothing now; the damage is done and it’s time to face the consequences.

[Post-Chorus]
Love has turned into a trial where your heart is judged. There’s no room for playing around or being indecisive anymore. The crowd—the people who’ve seen it all—are calling it out too.

[Verse 3]
Even after everything, the partner keeps claiming they’re innocent and wants to make another plea. Now they’re asking if being second-best is okay, as if that should be acceptable.

[Verse 4]
The singer’s had enough of the games. They call out the lies and make it clear they’re not settling for being anyone’s second choice. It’s frustrating, but they’re sure the partner will realize their mistake eventually.

[Pre-Chorus]
Even if the partner comes crawling back after being dumped, the singer’s heart is already closed off. There’s no going back.

[Chorus]
The trial is over, and again, the judgment stands. Right or wrong, there’s still no mercy. Everyone sees through the careless love, and once again, the punishment is harsh—no excuses, no forgiveness. Too much damage has already been done.

[Bridge]
Now the singer really vents. They’re totally done with the partner’s nonsense. Constant excuses, lack of responsibility, and acting like nothing’s wrong—it’s all too much. The singer says this isn’t a fairytale; the relationship is over. Maybe in the future, they can both learn to love properly, but not now.

[Chorus]
Once more, love is being judged like a crime. The singer is serious—no leniency, no more forgiveness. Whether you did something small or big, the punishment fits the careless behavior. It’s final, and nothing can undo what happened.

[Post-Chorus]
The final lines bring the whole courtroom theme full circle. This is about holding someone accountable for not taking love seriously. There’s no getting off easy this time.