ギルティ (GUILTY) Lyrics (English Translation) – フユウ (Fuyuuu)

ギルティ (GUILTY) (English Translation) Lyrics Meaning

The song opens with a feeling of intense regret mixed with vivid memories that keep haunting the singer. They are caught in a strange, dreamlike state where excitement and thrill from the past mix with guilt, and there’s a sense of saying goodbye to something important while being unable to fully let go. The imagery of a guillotine shows how sharp and sudden these feelings are, almost like punishment for their actions or emotions.

The next part gets darker and more intense. The singer talks about holding onto something or someone that’s lost, almost like trying to preserve life in something that’s already gone. There’s a feeling of futility, like a cruel joke that what they loved or cared for can never come back. The repeated expression of pain shows how deeply this loss and regret affect them.

Then, the song moves into a more surreal and emotional space. The singer struggles with the lines between reality, dreams, and delusions. They long for honesty and clarity from the person they love, and there’s a desperate plea for comfort and closeness. The idea of God and man being intertwined and strange requests reflects the singer’s feeling of being trapped in a world where emotions and morality mix in confusing and painful ways.

The imagery of a wounded butterfly and the plea to be freed from the past shows the desire to escape from guilt and the inability to move forward. There’s acknowledgment of mistakes and crimes, both literal and emotional, but also a recognition of reaching out even when it seems hopeless. The singer is aware of their trapped situation but still searches for connection and understanding.

Later, loneliness and longing are mixed with frustration as the singer wants closeness but is kept apart. They relive the love they once dreamed of and feel pain so intense it’s almost unbearable. Even with all the mistakes and corrupted promises, there’s a willingness to give everything, even flawed or “tainted,” in hopes of being seen, loved, or forgiven. The repeated waiting in a decaying, broken world reflects a deep yearning for redemption and connection despite everything that’s gone wrong.