GROSS Lyrics (English Translation) – HITGS (힛지스)

GROSS (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1: Hyerin, Iyoo]
This part shows someone who’s clearly excited and flustered, but they’re trying hard to hide it. They can’t stop checking their phone and their face gives away everything. They’re worried others will notice how they feel, so they’re telling themselves to play it cool and stop showing it on their face, even though it’s obvious.

[Pre-Chorus: Seojin, Seohee, VV]
Here, the person feels like they’re floating in their own little bubble all day, completely distracted. They insist they’re not the type to act like this, but they keep getting caught up in their emotions. It’s like they’re losing control and feeling a little sick over how intense it all is. They’re confused and frustrated with themselves for acting this way, almost like they can’t stand the emotional chaos.

[Chorus: Seohee, All, Iyoo, Hyerin, *VV*]
This part is full of emotional outbursts. They’re overwhelmed by all the romantic feelings—sweet gestures, clingy behavior, and cute couple stuff. But instead of enjoying it, they react by calling it all gross. It’s like their brain is rejecting the feelings while their heart secretly still feels them. They say things like it’s making their head hurt and messing with their sleep. They keep repeating that they want to push all these feelings away, but the repetition shows they’re actually tangled up in it all. Even though they act disgusted, it’s clear they’re stuck thinking about someone non-stop.

[Verse 2: Seojin, Iyoo]
In this part, they’re obsessing over small things—wondering if they’ll see that person, checking horoscopes, liking their pictures, and losing sleep while thinking about them. They’re embarrassed by how much they care, and it makes them question their own behavior like, “Why am I like this?”

[Pre-Chorus 2: Hyerin, Seohee]
Now it gets even deeper into the internal struggle. They purposely avoid drinking coffee because it reminds them of the person, but then they order it anyway just because it’s that person’s favorite. Same with music—they keep replaying that person’s favorite song, even though it makes them cringe a little. All these small habits show how much that person has taken over their daily routine. They keep calling the feelings “gross,” reacting with mock disgust to all the cheesy love vibes they’re feeling, but it’s clear they can’t stop thinking about them. Their head literally aches, and they’re losing sleep. Even though they keep shouting they want to push the feelings away, the truth is in the line where they say they don’t actually want to stop. That shows the real struggle—they’re acting annoyed, but secretly, they’re into it. They’re just not ready to admit it yet.