サヨナラ予報 (Goodbye forecast) Lyrics (English Translation) – Weather Planet

[Verse 1: 雨海ルカ]
“It’s not stopping,” you mutter into the echoing sky.
“But being with you makes it not so bad at all.”
It’s always been like this, ever since long ago —
The sky and my heart both so easily deceived.

[Verse 2: 天晴ひなた]
By the time this night breaks into morning,
I probably won’t be able to walk the same path anymore.
As if only the silence remains in my ears,
Rain pours down while I wonder what to say.

[Pre-Chorus: 雨海ルカ, 天晴ひなた, 雨海ルカ & 天晴ひなた]
If I could spill more of the deepening indigo from a bucket,
Tonight would only grow deeper.
The fleeting words and sounds of breathing
Seem to become everything.

[Chorus: 雨海ルカ & 天晴ひなた]
Gather the scattered futures,
And if they could become one world, that would be nice.
Tie together the messy sky,
Like naming a brand-new constellation.
Even nights where we dream of ourselves grown up
Aren’t so bad.
We hide our tears and say goodbye,
Until the forecast says we’ll meet again.

[Verse 3: 雨海ルカ]
I start to speak but stop — the cloudy sky
Feels awkward, like it’s watching me.
Then you, seeming a little amused,
Start laughing with the brightest smile.

[Verse 4: 天晴ひなた & 雨海ルカ]
“Please remember me forever,
Until the day we meet again.”

Nothing will change — the rain falls and stops,
And someday, like always, the sky will clear.

[Pre-Chorus: 天晴ひなた & 雨海ルカ]
To a distance far and endless,
It feels like I’m being swept away.
The whitening breath is carried by the wind,
In the indigo just before dawn.

[Bridge: 雨海ルカ & 天晴ひなた]
Gather the scattered futures,
Tie together the messy sky.

[Chorus: 雨海ルカ & 天晴ひなた]
Gather the scattered futures,
And if they could become one world, that would be nice.
Tie together the messy sky,
Like naming a brand-new constellation.
Even nights where we dream of ourselves grown up
Aren’t so bad.
We hide our tears and say goodbye,
Until the forecast says we’ll meet again.

[Outro: 雨海ルカ & 天晴ひなた]
Goodbye.