ふたりごと (Furigoto) Lyrics (English Translation) – iri

[Verse 1]
What should I tell you now?
How should I convey this feeling?
It might take a little while, but I’ll try my best.
Even God would be surprised. No one is made like you.
You’re so beautiful, like the greatest mutation of the century.

[Verse 2]
Your mom and dad,
Your two hearts were so close,
Your feelings were so close,
You can’t blame the meager time we spent together.

And before we knew it, our eyes never met.
I’ll never hear “I’m home” again.
These two people gaze at you, their eyes watering, and they whisper, “My life is proof of our love. There’s only one.
There’s no lie, right? Please say it.”
“If you say there’s no more love between you, then my entire life will turn into a lie.
Don’t let time lie to you.”

[Pre-Chorus]
You are the light that connects the promise we made that day to the present.
Even your trembling voice calling, “Father, Mother,” I also received half of the tears that flow when I see the two of us.

[Post-Chorus]
You said you couldn’t believe in the miracles that you were born into this world.
You said you couldn’t believe in the miracles that you and I met.

[Verse 3]
Our piercings are in the same place, but only yours seem to shine brighter.
I wonder if I’ll shine someday, if I can love the world like you.
Even if my heart perishes, even if it decays into ugly ruins, even if I take my last breath,
I want to see, even for just that last moment, the world you saw.

[Verse 4]
I’ve already decided, even when we’re 50, we’ll sleep in the same bed.
If our hands touch, our blood will be connected, and we’ll be forever inseparable.
Let’s dream this dream forever, and I hope we never wake up.

It’s called a dream because we wake up, right? Well, then, let’s give it another name.

[Bridge]
Let’s write “you” and read “love.” Let’s write “me” and read “love.”
If we do that, we’ll never be apart, right? I’ll write a song like that someday.
People just want to call the fact that you and I met a miracle.
Everything that happens on this star, born of miracles, can only be a miracle.

[Pre-Chorus]
Whether it’s Rokusei astrology or a period of great misfortune.
Even if I’m a Jupiter and you’re a Martian,
You insist.
I’m an Earthling. No, but even if I’m a Jupiter, it’s just a neighboring planet, right?
I’ll use my once-in-a-lifetime warp here.

[Chorus]
I want to believe in the miracle that you and I met.
Whether the fact that you and I met is a miracle or not, I’m just thankful.
You say it’s a miracle (it’s a miracle).
It’s beautiful, it’s wonderful.