Foudroie les Lyrics (English Translation) – Keny Arkana

Foudroie les (English Translation) Lyrics Meaning

The opening lines paint a picture of something powerful breaking loose without warning, like a spark turning into a full rebellion. The singer talks about carrying her homeland and her city deep inside her, almost like scars that shaped her. Her words feel like explosive triggers because they come from a generation that has faced constant struggle and was treated like an experiment. She rejects the orders of people in power and calls out those who pretend to protect peace while hurting the very people they claim to serve. She remembers how many young people once believed in a perfect life that didn’t really exist, and how the system blames them when they lose their way. She and her community speak honestly even when the world tries to silence them, keeping a pure heart but a rebellious spirit.

She introduces herself as someone who reflects her city’s spirit—strong, bright, and full of energy. She moves through darkness with confidence, almost like she’s riding starlight, coming from a place that feels magical and distant. She sees herself as a child of both the sun and the streets, sending love to everyone who has grown up fighting for survival, for dignity, and for their people. Her connection to those who struggle is deep, and she speaks directly to them with pride.

She explains that she grew up outside society’s expectations, in places where people are ignored or pushed aside. This gave her a sense of freedom, even though it came with hardship. She never followed the traditional path toward wealth or status. Instead, she picked her own direction, choosing authenticity over comfort. Her identity and her choices might confuse others, but for her they make perfect sense.

She calls herself a daughter of lightning, someone who speaks with raw power and strikes unexpectedly. Some thought she was gone or forgotten, but she’s very much alive and ready to rise again. When she spreads her wings, she expects people to make room, because she carries the strength of her community with her. Her people urge her to keep fighting, not to waste time negotiating with those who never intended to listen. Even if the world seems rigged against her, she was born with the fire to win.

She describes herself working quietly in her own space, creating something potent and preparing for her next move. Her words hit like missiles, shaking the room not for applause but because she refuses to bend to a system that doesn’t suit her. She smashes through obstacles without relying on a polished career path. She often feels like a runaway because the world is harsh and exhausting, and even when she steps outside, she keeps dreaming of escape.

She ran from fame because she didn’t want the spotlight or the empty promises that come with it. Money never pushed her, and people are shocked that she values the journey more than the reward. She admits she feels overwhelmed sometimes, with emotions running high under life’s pressure. Her heart feels heavy in the rain, like she’s close to drowning. Removing her mask—showing her true self—hurts more than any physical wound.

She repeats that she belongs among those who never fit into society’s rules and expectations. She stands proudly with people who live outside the system and who refuse to let others define them. She once again claims her path, reminding us that she chose her side despite the lack of privilege.

In the final lines, she declares her power again, ready to strike with force. Anyone who doubted her will have to move aside as she rises. She carries the strength of her people telling her to keep pushing forward, to stop trying to negotiate with those who never wished her well. Even if she’s expected to lose, she was born to fight, and now she’s prepared to unleash her full force.