Fatúmata Lyrics (English Translation) – Didi B, Naira Marley

Fatúmata (English Translation) Lyrics Meaning

[Come on, come on, look at Daddy…]
This part sets a fun and flirty vibe, like someone showing off their confidence and trying to catch someone’s attention. They’re calling themselves “Daddy,” which here is more of a playful or cool nickname, not meant literally. It’s like telling someone to follow your lead, move with style, and open up to the energy, just like someone named Fatia, who might be known for her boldness.

[We came to pick up the girls, Daddy’s…]
Now they’re talking about heading out to have a good time, probably to a party or club, with the aim of meeting girls. The mood is upbeat and cheeky, with quick phrases like “Brrr, Daddy, Daddy” adding excitement and hype, like a chant to boost the crew’s energy.

[Scu-di-di-di. Scu-di-di-di…]
This bit feels like background sound effects or ad-libs, the kind you hear in Afrobeat or dance tracks to keep the rhythm lively. Then there’s something random like “go get my eraser,” which seems thrown in just for fun or rhythm. “Fear the fatou matai” could be a playful way to hype up Fatúmata like she’s so powerful or stunning that people should watch out.

[Fatúma fatúmata, and good than it does, ah…]
Here, they keep repeating Fatúmata’s name, almost like a chant or hook, showing how much she’s admired or desired. They’re saying she’s got something special going on, something people should be aware of. It’s both admiration and hype.

[Fear the little American girls…]
This part celebrates girls from different places—America, Jamaica, Guinea, Mali, Ivory Coast—saying they’re all beautiful and worth dancing with. There’s a proud tone here, like they’re soaking in the vibe of global beauty. They feel on top of the world and unbothered by jealous people.

[We’re revoking the abused…]
This section hints at standing up for themselves, maybe shutting down negativity or disrespect. Then they shout out Naira Marley, tying the whole vibe to his style. When one sees a girl with a big heart, it’s like he’s overwhelmed with emotion, but still cool with it. He’s not paying for love—he’s got charm for free.

[Fatúma fatúmata, I like your tat…]
They’re admiring Fatúmata again, checking out her tattoo, calling her cute, and teasing her in a fun way. They’re asking her to dance again, wanting more of that energy. When they say “make me rise,” it’s clearly flirty and full of cheeky double meaning.

[Fatúma fatúmata, y good than it do, ah…]
They repeat the hook again, reinforcing how Fatúmata stands out. It’s playful, catchy, and a little mysterious, like they’re saying she’s got magic in the way she moves.

[We came to take daddy’s girls…]
They end with the same vibe they started—talking about going out to meet the girls and have fun. That last line about taking the poop out might just be random humor thrown in to make people laugh or keep things silly and carefree.