愛せなかった世界へ永遠にじゃあね (Farewell to the World) Lyrics (English Translation) – i-dle (아이들)

愛せなかった世界へ永遠にじゃあね (Farewell to the World) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse: Minnie, Yuqi]
This part shows someone feeling like the fallen leaves, fading and drifting away without control. Even on a clear and calm day, they feel suffocated and decide to leave everything behind, unable to find peace or breathe freely.

[Pre-Chorus: Miyeon, Shuhua]
Here the singer reflects on never really experiencing the brightness or beauty of life. They were surrounded by darkness without even realizing it until it completely consumed them, and they express sorrow to their mother for their pain.

[Chorus: Soyeon, Minnie]
This section is a farewell to a world they couldn’t connect with. They’re leaving without tears or regret, as if rewriting their broken past gives them a strange sense of relief and even a feeling of beauty to look forward to.

[Pre-Chorus: Soyeon, Miyeon]
This part shows how pain has become normal to them, even as their wounds and struggles grew. They didn’t notice how deep the darkness had become until it fully surrounded them, and again they feel sorry to their mother.

[Chorus: Yuqi, Miyeon]
Here they say goodbye once more, not leaving any tears behind. They see their departure as a way to redo their broken past, and even though it’s sad, there’s a small sense of beauty in it.

[Bridge: Minnie, Miyeon]
This part reveals a long-standing wish to disappear quietly, like magic. They dream of escaping to a faraway, peaceful place like the moon where their pain might end. In that imagined moment, they even smile, unsure if it’s real or just a dream.

[Chorus: Soyeon, Yuqi, Shuhua]
This closing section is a final goodbye to the world, hoping no one will feel grief after they’re gone. They’re trying to fix their twisted past one last time, feeling an odd beauty and anticipation in the act of leaving.