EL FAVORITO DE MAMI Lyrics (English Translation) – Big Soto, Eladio Carrión

EL FAVORITO DE MAMI (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro: Eladio Carrión]
The intro sets an energetic tone, emphasizing confidence and excitement.

[Chorus: Eladio Carrión]
In the chorus, Eladio talks about his journey from wearing basic clothes from Old Navy to flaunting high-end brands like Louis Vuitton and Versace. He mentions how when he arrives in Argentina, people treat him like a superstar, similar to how fans celebrate the famous soccer player Cavani. He feels his competition is unremarkable, comparing himself to well-known figures and stating that being a favorite of his mom means more than just being number one. The repeated focus on money reflects his success and how he’s always conscious of his past struggles with food scarcity. He likens his life to a movie, while he views others’ lives as less exciting. There’s a sense of pride in how he’s recognized and loved, suggesting a feeling of comfort and belonging in his success.

[Verse 1: Eladio Carrión]
In this verse, Eladio emphasizes his determination and street smarts. He wakes up ready to face challenges, referring to his time with Soto in Los Roques, a beautiful area in Venezuela. He warns anyone who might cross him, showing that he’s not afraid to defend himself if something feels off. He’s got younger associates who might take things too far, indicating that he’s aware of the dangers around him. Eladio asserts that he’s made it to the top without stepping on others, showing pride in his integrity. He recognizes that not everyone is willing to work hard, and he’s ready to deal with anyone who tries to bring him down. His focus is unwavering, highlighting his resilience and ambition to succeed.

[Verse 2: Big Soto]
In this verse, Big Soto reflects on his rise and the misconceptions surrounding his lifestyle. He feels he’s on another level and doesn’t pay attention to those who are still struggling. He acknowledges that some people associate his success with negative stereotypes, like being a drug dealer, but he’s thankful for how far he’s come. He talks about losses in his life, suggesting he’s faced death and adversity but keeps moving forward. Soto contrasts his flashy lifestyle—sporting luxury brands and traveling privately—with the harsh realities of Venezuela, which he refers to as a “real trap.” His success required him to leave his home country, but now he enjoys a comfortable life, feeling at home in Mexico. He likens himself and Eladio to iconic rappers Biggie and Tupac, showcasing their partnership and influence in the music scene.

[Chorus: Eladio Carrión & Big Soto]
The chorus is repeated, reinforcing the themes of success and personal growth. They reiterate their transition from everyday wear to high-end fashion and the warm reception they receive in Argentina. They emphasize their competition’s lackluster performance and express pride in their accomplishments, with Eladio content being a favorite of his mom. The references to money and past hardships remind listeners of their journey while celebrating their present successes. The idea of their lives being cinematic continues, portraying their story as extraordinary and contrasting it with others’ more mundane experiences. They highlight their roots in Puerto Rico and Venezuela, connecting their musical formula to their background.

[Outro: Big Soto]
In the outro, Big Soto confidently asserts his identity and pride in his Venezuelan roots, reminding everyone of the authenticity of their experiences and struggles.