大団円 (DAI-DAN-EN) (Anew Version) Lyrics – RADWIMPS

大団円 (DAI-DAN-EN) (Anew Version) Lyrics Meaning

[Verse 1: 野田洋次郎]
Even though I can say things now, I know just talking won’t solve anything. Deep inside, there’s a passion that keeps shaking me without me even realizing it.

[Verse 2: 野田洋次郎]
The frustration I feel can’t be washed away with tears, and it keeps pushing me forward. I decided long ago that I want to rise to heights no one else can reach, and nothing can stop me from trying.

[Pre-Chorus: 野田洋次郎]
I won’t rely on tomorrow to change me. I feel like there’s some big purpose or something meaningful waiting for me here.

[Verse 3: ZORN]
Even when people laugh at my dreams, my heart still beats strongly with my ambitions, and I won’t let their judgment stop me.

[Verse 4: ZORN]
I’m ready to change the game and try again, imagining victory and turning even failures into stories worth keeping. I won’t compare myself to others or get frustrated. The world is bigger than any limits people set. Whether I’m seen as a loser or a hero, I’ll give it my all. Every step I take is full of energy and passion. I’ll reward myself for my effort, chase dreams that others mocked, and refuse to accept giving up as an option. Nothing can stop me from proving my dreams are real.

[Guitar Solo]
[Pre-Chorus: 野田洋次郎]
I won’t follow anything blindly anymore because I know that just waiting won’t make life change. I feel like there’s something big and important for me to find here.

[Chorus: 野田洋次郎]
Even when I’m criticized or hurt, my feelings are too strong to ignore. I just want to hold on to what matters and keep going, letting my emotions fuel my fire.

[Refrain: 野田洋次郎]
Even if fate exists, I’ll beat it and rewrite my story myself. Life has no script, and I’m the only one who can create the grand finale I want. The final moment of joy and excitement is almost here.

[Verse 5: ZORN]
I’ll push through every challenge with energy and passion, taking the audience along with me. I won’t quit because I feel like I can’t, and I don’t care about the reason—I just want to reach the very top and make every moment count.

[Breakdown: 野田洋次郎]
I’ll keep trying again and again, no matter how many times I fail, endlessly repeating until I succeed.

[Refrain: Both]
All the effort, hard work, and even loneliness become my strength. Tonight, I’ll turn every cheer and exhausted shout into wings to fly. I’ll break new ground, reach peaks no one has before, and make my mark.

[Outro: Both]
Even destiny itself can’t stop me. I’ll handle every obstacle today and get closer to the moment of ultimate joy and excitement.

If you want, I can also make an [even more detailed version]that breaks down each emotional nuance line by line, keeping it very close to the lyrics but still in simple conversational English. Do you want me to do that?