CUANDO HABLES CON ÉL Lyrics (English Translation) – Aitana

Meaning of ‘CUANDO HABLES CON ÉL (English Translation)’ Lyrics Explained

Verse 1 Meaning:
She’s asking someone to pass a message to her ex if they ever talk to him. She wants him to know she still thinks about him and hopes he’s doing well, even though she has no idea what his life is like now. She opens up about having been with someone else for a while but says she’s no longer with that person and surprisingly doesn’t feel lonely. Despite everything, he still crosses her mind now and then. But she doesn’t want the whole truth shared with him—there are parts she wants to keep to herself because she doesn’t want to hurt him. She’s holding on to the good memories, especially because she feels the time they spent together were the best years of her life. There’s a quiet sense of longing mixed with care and caution.

Chorus Meaning:
She’s really opening up now and wants him to hear everything she’s still feeling. Even though time has passed, she hasn’t stopped thinking about him, and he’s still in her heart. She misses him deeply and wishes she could see him again. At night, those feelings hit harder, and she admits she sometimes regrets walking away. She now sees that leaving him was a mistake and is filled with sorrow over it. More than anything, she wishes she could talk to him again and say all of this directly.

Verse 2 Meaning:
She knows their relationship wasn’t perfect, but it was still their first love, and that kind of love leaves a deep mark. It’s hard to forget, even if there were some painful moments. She’s asking for forgiveness, even mentioning the songs she’s written—like maybe she shared too much in them, or they didn’t fully reflect what she meant. She admits that his blue eyes still affect her emotionally. But again, she doesn’t want all these feelings told to him, because hurting him is the last thing she wants. Those memories with him are still precious to her.

Chorus Meaning:
She repeats her plea to pass on everything she’s feeling, really wanting him to understand how much he still matters. Time hasn’t changed her emotions; he’s still very much a part of her. She misses him constantly and wants to be near him again. At night, the regret really sinks in, and she keeps thinking about how foolish it was to leave him. She’s overwhelmed with sorrow and a strong desire to talk to him, repeating how deeply sorry she is, showing just how much it weighs on her heart.