Como Te Va Sin Mi Lyrics (English Translation) – Kris R., Los Money Makers

Como Te Va Sin Mi (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
The intro kicks off with a shout-out to the music label and crew, setting the tone. Then it jumps straight into the emotional stuff—he’s talking to his lover, asking how she’s been without him. He admits he thinks about her a lot, especially at night, and really wishes she was by his side. But no matter how much he wants her close, she’s nowhere to be found, and that’s clearly weighing on him.

[Chorus]
Here, he’s again reaching out to her in his thoughts, asking how she’s doing. He’s still holding on to strong feelings and desire that just won’t fade away. To cope, he goes out, lights up a small spot or bar, and hangs around the city—but even then, he ends up calling her, hoping to find out where she is.

[Post-Chorus]
In this part, he’s noticing that she’s dressed up and looking amazing, and he’s wondering where she’s going and who she’s trying to impress. He’s saying if she needs someone to spend time with or talk to, he’s right there. People around are saying she’s got someone new but pretends to be single, and it seems like that person isn’t treating her right or making her feel special.

[Verse]
Now he’s getting deeper into his feelings. He misses the moments they shared—especially the passion and connection. He brings up a memory from Palmas that he can’t shake off, like her kisses that still linger in his mind. Even when they were broke, they had fun, proving that their bond wasn’t based on money. He believes they’re made for each other, no matter what others say or do to tear them apart. He wants to be close to her again, whispering sweet things and making love. Without her, nothing feels right; he feels lost and incomplete. She’s always been like a princess to him, and he’s her pampered guy. Even though their relationship might not be allowed or accepted, they can’t help wanting each other. If he doesn’t see her one day, he ends up dreaming about her the next. Their love feels like those innocent, secret school romances—sweet, exciting, and a little rebellious.

[Chorus]
Once more, he’s stuck in the same loop—thinking about her constantly. No matter what he does, he can’t shake these feelings. So he just hangs out, calls her again, hoping maybe this time she’ll answer or show up.

[Outro]
The outro mixes in some creative studio vibes with a touch of raw emotion. He calls her “La K” and repeats how much he misses her, asking again how she’s doing without him. He talks about carrying a “suitcase of feelings”—a bunch of emotions he’s lugging around. There’s also a shout-out to people working on the music like Prime and Deezy, showing he’s turning his pain into music. He says there’s no mercy for others trying to get close to him, because he’s still stuck on her. Despite the scene, the nightlife, and everything going on around him, all he wants is to know where she is. He still calls, still waits, and still hopes she’ll come back.