Cholo 2 Lyrics (English Translation) – Victor Mendivil, Eladio Carrión

Cholo 2 (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro: Victor Mendivil]
He’s basically calling out the people watching him, almost teasing them, and asking the producer how he pulled off such an impressive beat.

[Verse 1: Victor Mendivil]
He’s painting a picture of a life that jumps from one luxurious place to another, showing how far he’s traveled and how many high-end experiences he’s had. He mentions different countries, expensive brands, and exclusive dinners to highlight how global and wealthy his lifestyle has become. He also creates this mysterious, almost superhero-like image of himself, describing himself as someone who lives in the dark, moves quietly, and has expensive jewelry that feels otherworldly. He mixes dangerous behavior with wild partying, showing he’s surrounded by fast cars, guns, and people who want to be around him because of his status.

There’s a lot of exaggeration and fantasy-like imagery, like getting gifts from ancient figures or seeing monsters, which makes everything feel chaotic and surreal, almost like he’s living a movie instead of a normal life. He talks about being so protected and hidden that no one knows where he actually lives, comparing it to a lost underwater city. Money is shown as something that controls everything around him, from people respecting him to women chasing him.

He also brings up designer fashion again, mentioning a brand from Italy, which adds to the theme of wealth and exclusivity. When he says his people look like bosses, he’s making it clear that his whole circle carries power. He warns others that messing with him could end badly, using the idea of a laser on someone’s forehead to show how dangerous he can be without ever touching anyone.

He wraps it up by describing himself throwing money around in places like Hollywood, treating it like it’s nothing. Even when he drinks and parties, he sticks to what he considers “real” or “humble,” suggesting that despite the luxury, he still sees himself connected to his roots.

[Chorus: Victor Mendivil]
He’s saying that even what others consider a lot feels small to him, because he’s grown used to excess. At the same time, he recognizes that even a little can be enough. He reflects on how valuable time is, even more than gold, and points out that they’re already living surrounded by wealth.

[Verse 2: Eladio Carrión]
He starts by repping his origins and showing pride in where he comes from, saying his influence stretches across different places. When he talks about hitting the streets and keeping someone’s advance money on him, he’s bragging about being ahead of others financially and in power. “Underneath the water” suggests he moves quietly, and when he says he dries people up, he means he shuts them down without them seeing it coming. He explains that everything he achieved was built slowly and steadily, showing he didn’t just get lucky.

Even though he’s rich, he claims he hasn’t changed at his core. He might hang out with people, but he doesn’t fully trust anyone, especially those who act like lions, meaning people who pretend to be dominant or dangerous. He keeps to himself but warns that if anyone tries to harm his crew, they’ll react instantly and violently. Messing with his group is shown as something extremely risky, and he even exaggerates how quietly and quickly trouble would come by saying the ambulance wouldn’t hear the gunshot.

He describes himself as someone who stays clean, well-dressed, armed, and confident everywhere he goes. He moves with his friends, carrying money, drinking, and laughing, showing a mix of fun and danger. Some people around him are unpredictable, so he hides their identities in photos. When questioned by cops, he plays dumb to avoid problems.

He continues by listing more expensive and exotic things in his life, from weapons from one country to cars from another, and even dating someone from Japan and handling money in yen. He compares their success to a skilled basketball player and says they never lose. He switches up his fashion, giving away old shoes and sticking to something new. Finally, he warns that messing with him is a serious mistake, saying they’d leave someone bright red, using the cartoon dog Clifford as a playful comparison.

[Outro Victor Mendivil]
He’s closing things off with a quick, simple ending.