Calabasas Lyrics (English Translation) – Duki, Zell

Calabasas (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus: Duki]
He’s saying that wherever he goes, she’s coming with him—no hesitation. She might have thought he was cold or heartless, but he’s just guarded. Around her, he finally feels calm and safe, like he can truly rest. He also compares their connection to something unique and surprising—like an angel and a devil perfectly matching. It’s a poetic way of showing how opposites can deeply connect.

[Verse 1: Duki]
He starts off playfully, saying nothing is more comforting than her body. They’re physically close and passionate, and it’s not just a game—it’s intense. He’s crazy about her and loves to show her off. They share rituals, like smoking together, especially on days like 4/20. Being with her is always exciting—he never gets bored. But there’s a warning too—don’t push him too far because of his past.

He’s mesmerized by the way she moves, like it’s magic. They don’t always need words to understand each other—their chemistry is that strong. Her kisses leave a lasting impression, like tattoos he’ll never forget. The idea of having a bad time with her doesn’t even exist in his mind. He promises to hold on to all the memories they’ve made.

He’s also been thinking big—about giving her everything he earns, more than just love, maybe even giving her all of who he is. His focus is fully on her—no distractions, not even enemies. She once said she needed a break, and he’s already found the perfect spot. She’s surrounded by bodyguards, while he doesn’t need any protection. He even listens to her music all the time and dreams of their future, living in Calabasas, riding fancy cars, house-hunting. When he smokes, she’s still on his mind. She’s dangerous, in a way, because she breaks hearts effortlessly—but he’s addicted to her energy.

[Chorus: Duki]
He repeats the idea that he’s taking her with him anywhere, without a second thought. She might not have believed he had deep feelings, but he does—he just hides them. She’s the one who makes him feel truly at ease. He brings back that angel-devil image, saying they’re a perfect, unexpected pair, showing how special and rare their bond is.

[Verse 2: Zell]
He admits he’s not the best person, but being with her brings out a different side of him. When she’s around, his mind is quiet—he feels at peace. Everything he says to her has been real and from the heart. He understands why she might want to stay away, maybe because of his issues or mistakes.

There’s another woman in the picture who only brings him problems, and he blames her for some of the trouble he’s been in. Still, his loyalty to the first girl is strong—he’s protective, even violent, if someone tries to hurt her. He says people are talking without really knowing the depth of their relationship or what they’ve gone through together.

He feels something intense whenever they’re together. Even if someone else tries to be with him, it’s not the same—his loyalty lies with her. And if another guy saw them together, he’d probably walk away in disbelief, like their bond is too deep to understand.

[Chorus: Zell]
He feels judged by her friends—they don’t like him and don’t think he’s good for her. But he says being with her makes his darker side disappear. He misses the days when he didn’t care what others thought. Now, everyone seems to be watching his every move, paying attention to how he lives his life.