BYEYA Lyrics (English Translation) – Chan (찬)

BYEYA (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus: Chan]
The singer is done pretending things are fine between them. He knows his partner is already with someone else, and he’s tired of the lies and excuses. Even though he tried to hold back his anger and sadness, he can’t anymore. He finally calls her out and firmly says goodbye.

[Verse 1: Chan]
Here, he talks about how chaotic the relationship has been—sometimes exciting, but mostly exhausting. He even changed his lifestyle, like cutting back on food or cleaning obsessively, just to cope with the mess she left behind. He feels like he sacrificed too much, even losing parts of himself in the process. After realizing how many disappointing things he’s noticed about her, he decides he’s done. This is the last chapter he’s willing to write about her, and from now on, she’s no longer part of his story.

[Chorus: Chan]
This part repeats the same heavy message but with more intensity. He makes it clear that their connection is officially over, no matter how many excuses are made. She has already chosen to be with someone else, and he’s forced to accept that. It’s painful, but he’s done hiding his feelings or trying to make things work. The words carry both anger and freedom, showing he no longer wants to cling to a love that betrayed him. Instead, he pushes her away once and for all.

[Verse 2: GIRIBOY]
GIRIBOY steps in with his perspective, showing how pointless it is to drag the relationship any longer. He refuses to play along with cliché breakups or meaningless fights. He compares the relationship to a flat soda, lifeless and ready to be thrown away. He encourages breaking the toxic cycle and freeing themselves from the mental strain. There’s frustration in his tone as he admits that being tied to her was a mistake from the start. He doesn’t want to get pulled back into old patterns or lies, and instead, he accepts that letting go completely is the only option left.

[Chorus: Chan]
In this final chorus, he’s even more determined about closing the door. He repeats that once today ends, so does their relationship, and he won’t let excuses cloud the truth anymore. She’s already with someone else, and he can’t ignore it. Despite holding his emotions for so long, he’s finally had enough. This repetition reinforces his decision to move on for good, no matter how painful or frustrating it feels. The anger in his words shows both heartbreak and empowerment, as if declaring he’ll never allow her to hurt him again.

[Outro: Chan]
Goodbye, it’s over.