BUENAS NOCHES Lyrics (English Translation) – Quevedo

BUENAS NOCHES (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
In this verse, Quevedo reflects on his hectic and fast-paced life as an artist. He mentions being in a high-rise building in a city where the sun never sets, hinting at the constant work and time zones he’s juggling. His life is always on the move—he’s in Toronto one day and New York the next. Despite this whirlwind, he’s been focused on creating the record he promised, spending months perfecting it. He writes a “good night” message, even though it’s already morning on the island, showing his unusual sleep schedule. He acknowledges that he’s been doing well, constantly working and writing, but also mentions that there’s still some work left, like deciding the name of the record. He contemplates whether after saying good night, there will be a good morning, hinting at the uncertainty of his routine. Even though he’s busy with work, he promises to take a break once the tour is over, to travel to the Maldives or wherever his loved one wants. Yet, despite the success and the promises, he feels a sense of longing and loneliness. He misses his mother and wants to connect with her, asking about her life and updates on his family. He reveals how emotionally challenging it is for him to be away from home, mentioning the breakdowns he experiences while flying alone and the growing stress as the days seem to drag on.

[Chorus]
In the chorus, Quevedo expresses his emotional need for balance in his life, especially between his personal relationships. He feels torn between two important people or aspects of his life, acknowledging that when one is present, the other is missing. He’s trying to come to terms with the fact that he needs both in his life, as he feels incomplete without either of them. The lines “If without me you’re not you, and without her I’m not me” suggest that his identity is deeply connected to these relationships, and without them, he feels lost or not truly himself.

[Verse 2]
In this verse, Quevedo talks about his emotional struggles as an artist, admitting that he doesn’t always want to show his sadness but can’t help feeling sentimental at times. He reflects on his decision to leave and how no one really understood why he needed to go, not even those closest to him. The lyrics touch on the pressure and the loneliness of being constantly on the move, despite his success. He highlights the contradiction of having money and fame—like owning a Rolex—yet still feeling time slip away, with the constant need to keep up. He mentions that next year he wants to be paid more for his work if he’s going to keep traveling. Though he enjoys performing, he hates the exhausting travel and especially being away from his loved ones. He also speaks about the music-making process, saying he changed his tracklist again, reflecting the constant need to perfect his work. While he feels the weight of his commitments, he fantasizes about the peaceful moment of landing, where he can finally breathe and see the people he loves. However, even when he gets that rest, he acknowledges that he won’t sleep well because he knows people will keep asking him questions about his life and career.

[Chorus]
This repeated chorus emphasizes the ongoing emotional conflict Quevedo feels. He’s still trying to reconcile the absence of the two key elements in his life, expressing a deep need for both. He’s settling into the idea of balancing these two important things but struggles with the constant back-and-forth of their presence and absence. The repeated lines reinforce his inner struggle to find fulfillment and peace when he feels incomplete without either one of them. His sense of self seems to be tied directly to these relationships.

[Outro]
In the outro, Quevedo simplifies the idea that without one particular person, he feels like he’s not truly himself. The repetition of “Without her, I’m not me” shows just how significant this person is to his sense of identity and emotional well-being. It highlights the depth of his feelings, as he can’t imagine functioning fully without this person in his life. The humming at the end adds a sense of reflection, suggesting that he is lost in thought, still struggling with this emotional void.