Balalajka Lyrics (English Translation) – Grše, Peki

Balalajka (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus: Grše]
This part is all about showing off a flashy lifestyle. Grše is saying that whenever he steps out, he wears his fancy Casablanca tracksuit and spends money freely. He’s not worried about cash because he always has enough, and every weekend feels like a party — wild, loud, and full of action, just like the playful sound of a “balalaika.” It’s basically a celebration of living in the moment and enjoying the high life without limits.

[Verse 1: Grše]
Here, Grše paints a picture of his energetic and carefree life. He’s cruising on a scooter, sipping cider, sweating in the heat — showing that his life is intense but fun. The line about honey and the sun not mixing well suggests some discomfort or tension, maybe in relationships or the fast-paced life. He compares himself to famous athletes like Dembele and Masvidal, saying he’s smooth but hits hard, meaning he’s laid-back but powerful when needed. He’s aware that not everyone supports him, and you only truly learn who you are when you’ve hit rock bottom. Even when people try to bring him down or reject him, he knows how to turn things around, especially with women — they act uninterested but can’t resist him.

[Chorus: Grše]
He’s repeating the same vibe again — every time he goes out in his Casablanca tracksuit, he spends money easily, and weekends are always wild, fun, and full of good times. It’s a lifestyle of confidence and nonstop celebration.

[Verse 2: Peki]
Peki jumps in, unsure how to start but confident that whatever he says will be a hit. He talks about their DJ gear and how their disco-style parties are kicking off in Zagora. He jokingly says he “stole” the Casablanca set, probably meaning he’s taken that look or vibe for himself. His suitcase is packed, maybe with clothes, money, or even metaphoric success, and he’s heading to Milan — not just for food but for fun and inspiration. Everyone knows them when they arrive in town, and the real summer starts only when they release their music. They don’t want to be questioned or slowed down — they’re here to enjoy, to take, and to shine. By saying “cien por ciento vlaji,” they’re proudly repping their roots and culture, owning who they are completely.

[Chorus: Grše]
Once again, Grše emphasizes the same themes — dressed up, money flowing, and the party never stops. He’s out enjoying life, and each weekend brings the same energy: fun, celebration, and no holding back. It’s his way of saying this is his normal — and he’s loving every bit of it.