アヴァート (Avert Your Face) Lyrics (English Translation) – サツキ (Satsuki)

Read the full アヴァート (Avert Your Face) (English Translation) lyrics by サツキ (Satsuki) along with the music video, song credits, release information and other details about the song.

It occupies my entire mind.
The emotions and words I’ve experienced,
I remember them so vividly,
As if I’m carefully storing them away.

I can’t possibly stay sane.
My feelings and gaze don’t align,
Just blindly following
A transparent, reverent warmth.

Because I can’t give anything back.
Please don’t look at me
With those gentle eyes.

If it’s a declaration of my feelings for you,
I’d even throw away my own life.

Tell me with your voice that I’m special.
I want feelings that aren’t directed at anyone else.
My heart is moved by such
Insignificant, trivial things.

Every time I touch your palm,
I understand the warmth little by little.
Everything that makes you who you are,
A unique perspective.
I don’t need anything else!

The ambiguous answers are surely
Because my voice can’t keep up with my heart.
While still harboring feelings of inferiority,
I don’t want to let go of this magical moment!

Even if I’m worthless, even if I’m a bad child,
I want you to allow me to be by your side.
Hey, promise me?

A promise.

Everything I want to touch, see, and do,
It’s all a one-person play in my head.
Unspoken expectations, growing larger.
Probably, surely, even if I wished for it,
There’s nothing I can do…

Everything I want to touch, see, and do,
It’s all a one-person play in my head.
Unspoken expectations, growing larger.
Probably, surely, even if I wished for it,
There’s nothing I can do.

Erase it all, all the noise!
I don’t want anyone else to touch me.
I can fall in love with
Such trivial nuances, things that seem insignificant.

Every time I receive that smile,
Everything else becomes irrelevant.
My mind goes blank, and I’m breathless.
Such feelings are no longer
Expressible in words!

It’s okay if it’s just a little.
Please let me close the distance,
At least to be by your side.

This curtain that blinds both my eyes,
It only hides feelings that can’t be concealed.

Tell me with your voice that I’m special.
I want feelings that aren’t directed at anyone else.
It’s the simplest, most insignificant things
that move my heart.

Every time I touch your palm,
I understand the warmth a little more.
Everything that makes you who you are,
a unique perspective.
I don’t need anything else!

The ambiguous answers are probably
because my voice can’t keep up with my feelings.
Even with my insecurities,
I don’t want to let go of this magical moment!

Let’s share it, just the two of us.
I want you to choose to be with me.
Look into my eyes?

A promise.