ウィマーマ・サーガ (UiMa-Ma Saga) Lyrics (English Translation) – しぐれうい (Shigure Ui)

ウィマーマ・サーガ (UiMa-Ma Saga) (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
A playful signal to start the chaos.

[Refrain]
The refrain shows Ui acting like a flashy idol while mocking herself and fans. She jumps between childish and grown personas, bragging about charm and attention. The chants feel silly and noisy, like internet hype. At the same time, she suddenly insults the audience, showing annoyance toward creepy admiration and exaggerated praise.

[Interlude]
Here, Ui becomes a mythical light that cleans the internet. Her presence scares foolish users into repentance. Older fans bow down and treat her like a holy mother figure. It jokingly frames online drama as a fantasy legend about purification and worship.

[Verse 2]
Ui appears as a strange childlike god surrounded by trashy internet culture. She complains about gross love memes and needy behavior, clearly fed up. Fans act scared, clingy, and immature, wanting comfort like babies. She yells at them to sleep, disappear, and stop bothering her. Even while being called Mama, she strongly denies it. Her words sound harsh, but they show frustration with adults acting spoiled, useless, and emotionally dependent online. This section exaggerates toxic fandom, mixing humor and anger, showing how overwhelming constant attention can feel for someone placed on a pedestal without consent while expectations crush both idol and audience in the end.

[Pre-Chorus]
This part talks about a strict, controlling world obsessed with rules and purity. Because everything feels wrong and suppressed, a new god is imagined as a solution. It sounds desperate and sarcastic, suggesting that creating another idol figure will not truly fix the chaos.

[Chorus]
The chorus shows Ui fully stuck in the Mama role, dealing with crying fans while wanting to go home. She decides to fight delusions head-on using sharp words instead of comfort. Rebirth here feels forced, not peaceful. Standing alone like an empty cradle, she accepts becoming a god. It highlights loneliness, responsibility, and power mixed together, turning childish cries into a loud verbal battle that replaces love with discipline and truth even if it hurts everyone involved inside.

[Verse 2]
Ui reacts with disgust to people wanting rebirth and salvation. She calls their crying ugly and tells them to look at themselves. The tone mocks trendy, loud behavior online. Behind the insults, she pushes a twisted idea of love, saying real care means facing reality, not endlessly whining or seeking attention alone.

[Breakdown]
This section shows fans screaming for Mama’s love, help, and attention nonstop. Their devotion becomes overwhelming and almost frightening. Ui sounds confused and shocked by the intensity. The moment feels like affection turning into pressure, as worship collapses into noise and emotional overload.

[Interlude]
This part exaggerates worship even more, with Mama forgiving everything while followers demand reverence. The laughter shows how absurd it all is. Ui flips the script by admitting she is the one struggling. She questions the sanity of grown adults acting this way. Love here feels ironic, exposing how blind devotion ignores the idol’s humanity. It criticizes parasocial bonds and fake purity, turning prayer into comedy and discomfort rather than genuine connection for everyone watching from outside silently.

[Chorus]
Mama keeps crying alongside her followers, tired and overwhelmed. The world feels broken, so restarting sounds tempting. She accepts this cycle as life itself. Once again, rebirth happens through harsh words instead of warmth. Alone in an empty cradle, she shoulders godhood, showing how power comes with exhaustion, sadness, and isolation rather than comfort. It reflects burnout and emotional distance caused by constant demands from fans who never stop crying for attention and validation online every day endlessly.

[Refrain]
This refrain reminds listeners that Mama and the fans are stuck together. The baby-like chants show blind loyalty. The empty cradle image points to loneliness behind the noise. It directly says this chaos exists because of the audience, suggesting the story of worship and dependency was created by them from the start.

[Interlude]
Ui speaks directly to older fans, pointing out that everyone sees their screaming. She gently accepts that they are enjoying themselves anyway. There is a tired kindness here, allowing them happiness even while acknowledging how embarrassing.

[Outro]
The repeated crying sounds turn Mama into a literal baby figure. It loops endlessly, showing regression instead of growth. Ending with baby underlines the joke and sadness together. The god, the fans, and the song all fall back into childish noise, stuck in the same cycle.