Boundary Lyrics (English Translation) – 獅白ぼたん (Shishiro Botan)

[Verse 1]
In a corner of this mosaic world,
I’m holding my breath.
Even the voices that filled everything
have become vague.
The word “normal” has lost its meaning,
I wish I could cry and laugh as I am.
Will tomorrow’s plans work out for the best?
I’ll go if I can.

[Pre-Chorus]
Boundary, you and I, talking

together, sometimes enemies? or allies?
You won’t easily break it,
my world.

[Chorus]
Always on the boundary line, why?
Did we meet?
Imperfect colors mix together
and take the shape of a flower.
I’m quietly wishing, please, please,
that you’ll be smiling.
I’m searching for your voice,
reaching out my hand, I’m here.

[Verse 2]
I’m gazing at the monochrome world,
pretending not to notice.
Is it okay to turn back?
I don’t know anymore.
It’s full of uncertainty, that’s the world,
I’m pouring out my liquid-like heart,
shaking it with non-digital words,
I want to say, “Let this genuine voice reach you.”

[Bridge]

The world is becoming colorful, I’m certainly standing here,
waiting for tomorrow, knocking on the door.
I could hear your voice.
Please, please, may this dream never end.

[Chorus]
Always on the boundary line, why?
Did we meet?
Imperfect colors mix together
and take the shape of a flower.
I’m quietly wishing, please, please,
that you’ll be smiling.
I’m searching for your voice,
reaching out my hand, I’m here.

[Outro]
(I’m here)