独立独歩 (Dokuritsudoppo) Lyrics (English Translation) – Aiobahn +81

独立独歩 (Dokuritsudoppo) (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
A quick heads-up that something bold is about to start.

[Verse]
This part shows someone tired of holding themselves back and feeling like they’ve wasted time by staying small. They sense jealousy around them but decide not to let it bother them and instead tap into a bolder version of themselves. It’s like they suddenly catch a spark of energy and want to rise higher, grabbing the one life they have. They realize they can’t stay the same forever and need to break out of old habits. The push is toward embracing who they truly are, stepping into the open, and taking their shot without hesitation.

[Pre-Chorus]
Here, the person talks about living on their own terms, moving faster, and breaking through any barrier in their way. They’re willing to take risks, even when things feel dangerous or difficult. They push past anyone who tries to slow them down and keep charging forward like a train that won’t stop. They don’t panic, don’t care if others call them strange, and don’t accept judgment from people who don’t understand them. With a bold attitude, they brush off criticism and keep going without apology.

[Chorus]
This part shows strong confidence, like planting a personal flag and refusing to back down. They believe in overturning expectations and taking big steps forward without fear. They do what feels right to them, even if others think it’s wild or unreasonable. They accept being seen as crazy because they know it’s part of pursuing what they truly want. They encourage others to stop hesitating too, insisting that following your own path is better than stumbling around trying to please everyone. It’s all about owning your choices and moving boldly.

[Bridge]
Here, the person sees themselves like a sharp-eyed hunter who acts with pride and instinct. They follow their impulses and don’t bother learning how to lose because quitting isn’t part of their mindset. Even when others complain or throw negativity at them, they stay focused and fierce. They challenge whoever stands in their way and show off the confident version of themselves that has finally bloomed. They refuse to hide their personality and want others to see exactly how they choose to live.

[Outro]
This part encourages breaking away from small-minded thinking and stepping into a bigger, freer way of living. It hints that dreams won’t come easily unless you actively chase them. The repeated call to “get down” feels like shaking off limits, waking up from comfort, and pushing toward victory. It’s a final push to fight for something greater and leave behind anything that keeps you stuck.