狼煙 (Noroshi) Lyrics (English Translation) – 大神ミオ (Ookami Mio)

狼煙 (NOROSHI) (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
The singer talks about trying to stay strong by not crying, but inside they’ve been hurting for a long time. They feel stuck in a world that doesn’t change, no matter how hard they try. Instead of giving up, they decide to fight back with everything they have, tapping into a fierce, burning energy inside.

[Verse 1]
They tried to convince themselves to give up and pretend nothing could be done. Jealousy and wanting a perfect image weighed them down. Right when they were ready to say life had no point, something unexpected appeared. It sparked strong, sudden feelings that gave them a new glimpse of possibility.

[Pre-Chorus]
They feel pressured by outside voices telling them what success and happiness should look like. Trying to stay true to themselves only gets harder when they compare their life to others. Their dreams feel farther away with every comparison, and they start questioning if this struggle is really what living should be.

[Chorus]
They call on their inner fire, the wild part of themselves that refuses to quit. They remind themselves to keep fighting because no one else can pull them out of their pain. They claim their identity as a survivor and a fighter, ready to face a new beginning on their own terms.

[Verse 2]
They wish they could ask for what they want without hesitation, but they often avoid facing things directly. They want to change, yet they finally realize the world isn’t the problem. The real issue is their own fear and hesitation, and they start to accept responsibility for their growth.

[Pre-Chorus]
They talk about living safely behind a mask others expect from them, but that safety has become limiting. A bold, unconventional approach feels more powerful now. Normal methods have reached their limit, and this moment feels like a decisive point where they must choose a new direction.

[Chorus]
They focus on finding the wild strength within again, pushing toward a distant spark of hope. They remind themselves that only they can keep going and believe in their own path. Even when things are tough, they repeat the promise to keep fighting as a survivor and a fighter.

[Post-Chorus]
They sense a calling from somewhere inside or around them, even when they’re hurt. Instinct rises like a shout during chaos, pushing them not to give up. They affirm their role as someone who will keep going, and suddenly things become clearer and more determined.

[Bridge]
Holding back tears led to buried desires that now burst out like a loud cry. They expose their true emotional core and decide to show their strength openly. They talk about unleashing inner power, acting with honesty, and letting their inner fire burn brightly.

[Chorus]
They affirm once more that the wild energy inside keeps them moving forward, and fighting becomes a way of living. No one else can step in and rescue them. They accept that survival comes from personal strength, repeating their commitment to keep going as a fighter.

[Post-Chorus]
They hear a voice in the middle of their struggle, showing that they made it through pain. Their instinct becomes a source of pride, almost like a medal earned in battle. Fighting is the path they choose, and they rise again, ready to meet a new day.