¡BASTA YA! Lyrics (English Translation) – Cain Culto, Xiuhtezcatl

¡BASTA YA! (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1: Cain Culto]
This verse shows the tiger as a symbol of strength and respect. It doesn’t beg or ask for anything, yet the jungle and the people honor it. The tiger protects the community and keeps order. When foolish or harmful people show up, it doesn’t hesitate to defend itself and the community with power and courage. It represents natural singerity and fearless protection.

[Chorus: Cain Culto & Xiuhtezcatl]
This chorus is a strong shout of frustration and anger. It’s about setting boundaries and refusing to tolerate disrespect or oppression. The repeated demand to get out of the singer’s face shows they are standing firm and not backing down from injustice.

[Verse 2: Cain Culto]
Here, the singer talks about resisting a system that keeps people oppressed. They are determined to fight for a better future and demand freedom with all their energy. The line about chasing like a furious mother shows fierce protection and refusal to let anyone continue harming the community or their people. It’s about strength, persistence, and standing up against unfair control.

[Chorus: Cain Culto & Xiuhtezcatl]
This chorus is a louder and more intense version of refusing to accept injustice. It shows repeated anger and determination to push back against those who overstep or oppress. The repeated phrases express a strong refusal to stay silent and a demand for personal space, freedom, and respect. It emphasizes the urgency to stop the harm and fight for what’s right.

[Verse 3: Xiuhtezcatl]
This verse talks about historical and ongoing injustice. The singer points out how land, resources, and wealth were taken, while people were left praying to symbols of power and false promises. The American dream is shown as misleading, hiding the truth of stolen land and oppression. The verse criticizes borders, immigration systems, and criminalization of poverty, highlighting that people belong to the land regardless of papers. It reflects survival through violence, war, and oppression. There is a call for reclaiming what belongs to the people, using force if needed, and celebrating cultural strength. The imagery of storms, full moons, and machetes shows determination, courage, and readiness to protect the community and its rights, while rejecting those who disrespect or harm them.

[Chorus: Cain Culto & Xiuhtezcatl]
This chorus is a relentless declaration of resistance. It expresses repeated refusal to tolerate intrusion, disrespect, or oppression. The strong language underlines the urgency and anger felt toward those who overstep boundaries or try to control others. The repetition of the phrases reinforces determination, asserting control over personal space, community, and life, while demanding freedom and respect without compromise. It’s both a protest and a protective cry.

[Outro: Cain Cult]
The outro emphasizes personal autonomy and protection of one’s space, energy, and legacy. It rejects interference from bigots or unfair policies. The singer stands firm, demanding that others leave them alone, asserting control over their life and body, and refusing to allow oppression to continue. It’s a clear, bold statement of self-respect and independence.