DASAI DAZAI Lyrics (English Translation) – RADWIMPS

Read the full DASAI DAZAI (English Translation) lyrics by RADWIMPS along with the music video, song credits, release information and other details about the song. If you enjoy Radwimps’s music, you can also explore なんていう (How should I) and MOUNTAIN VANILLA, two other songs by Radwimps.

[Verse 1]
Today’s chance of rain is 20%. Is that high or low?
It’s up to you to decide. Whether you carry an umbrella or not depends on your willingness.
A 20% success rate for confessions is hard to control.
This is probably a losing battle. The rest depends on how you lose.

[Pre-Chorus]
If bargaining is no longer meaningful,
Let’s put this heart at rest.

[Chorus]
For example,

I don’t know where my name will appear in the end credits at the end of a movie starring you.
Even though I’m lost in the crowd right now, someday
I’ll be right behind your name.

[Post-Chorus]
I’m aiming for your Best Actor award.

[Verse 2]
My phone’s at 12% charge and it’s only past 2 PM.
If you ever ask me out on a whim, it’ll be an emergency.
I don’t want to know what my chances of survival are in 20 years.
There’s something I want to know more than anything, something I can’t tell anyone.

[Pre-Chorus]
How about exchanging every wish that’s ever come true since I was born? Is that even impossible?

[Chorus]
For example, if your tongue and mine were to touch, despite the astronomical probability,
everyone, from our ancestors to future generations, would stand up in joy.
If this feeling isn’t excitement, what else would it be called?

[Post-Chorus]
A cloudy love that mixes spirit, guts, purity, and emotion.

[Outro]

In a grand Mishima-esque speech and a Dazai-esque style,
I want to tell you that people fall in love in 0.2 seconds, then become deeply involved,
carrying deep, heavy wounds that will never heal even after 1,000 years.