EL + TRISTE Lyrics (English Translation) – Kidd Voodoo, SAIKO

EL + TRISTE (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro: Kidd Voodoo]
The opening lines feel like a hype-up before diving into the emotions of the song. He’s telling someone that things don’t have to end and no one can convince them otherwise. He’s feeling wild, maybe even reckless, but in an exciting way, because he’s ready to take them somewhere beyond all the limits, a place where nothing else matters.

[Pre-Chorus: SAIKO]
He remembers how broken he felt when she left. He stayed faithful, not replacing her because he hoped she’d return. Now that she’s back, he feels validated, knowing he wasn’t wrong to wait for her, and realizing she thought the same.

[Chorus: Kidd Voodoo]
Here he’s saying that when they’re intimate, they reconnect quickly, forgetting fights and solving problems through passion. They know each other so well, even the intense and messy parts of their relationship. He’s drawn to the expressions she makes during these moments, which weaken his self-control. If she stays loyal to him when he’s at his peak, he promises to take her far away from everything, almost like an escape together.

[Verse 1: SAIKO]
He describes their physical chemistry with playful and rhythmic sounds, showing how energetic and fun their moments are together. He’s not into committed dating, but they still meet occasionally. He admits he’s not a romantic—more of a heartbreaker—but there’s still a special connection. He casually invites her to meet up, suggesting trips to places like Viña or Granada, showing he’s willing to go wherever she is. There’s a teasing, mischievous vibe too, even joking that if she has a cat, he’d “steal” it. His focus is clear—he just wants to be close to her, no matter the place or situation.

[Chorus: Kidd Voodoo]
Once again, he talks about how their intimacy helps them bounce back from fights quickly. They know each other’s highs and lows well, and he’s addicted to the way she looks during these moments. It’s so powerful that it strips away his strength and confidence. He promises that if she stays by his side when he’s doing well, he’ll take her somewhere far away together.

[Verse 2: Kidd Voodoo]
Here, he dreams about sharing adventures with her—whether traveling far like to the moon or simply riding a train. He admits the truth: she might not want to come back, but he still wants to fix things. He asks for one more chance to hold her and show his loyalty, something he claims he’s always kept. He reflects on their past struggles, mentioning how she kept him hidden, and how he’s spent so much time lost in thought about her. Even when doubting her feelings, he still senses her presence before he sleeps, showing she’s deeply in his mind.

[Pre-Chorus: Kidd Voodoo]
He recalls again how deeply hurt he was when she left, holding onto hope that she’d return. He never moved on, and now that she’s back, he knows he was right to believe she felt the same way too.

[Chorus: SAIKO]
This time, the chorus adds an extra touch of devotion. He repeats that their intimacy quickly repairs their bond after arguments, and they’re so familiar with each other’s passion. He loves the face she makes, calling himself her “Polaris,” the one who guides her. If she doesn’t forget him when he’s at his best, he’ll take her far away to start fresh.

[Outro: Kidd Voodoo & SAIKO]
The closing feels like a mix of hype and heartfelt reminders. They ask for another chance, proudly claiming they’re “heartbreakers” but also insisting on their loyalty. He repeats the promise of taking her far away, whether on a big trip or something simple like a walk. There’s a playful echo of loving her expressions during intimate moments, ending with a confident reminder of who they are together.