PUK PUK Lyrics (English Translation) – BROKIES

PUK PUK (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
Just someone asking who started all this.

[Chorus: Dajczman]
He’s talking about a girl who acts like she’s playing hard to get, but she really wants to sleep with him. She thinks she’s special or the first one, but to him, she’s just the next in line. His focus is on hooking up, not feelings. The repeated “knock knock” is a playful and cheeky way of saying he’s just trying to score and move on.

[Verse 1: Pirlo]
The guys call themselves “BROKIES,” kind of owning the fact that they don’t have a lot of money but still have a cool image. They wear fake jewelry and attract attention, even from girls who act like they want to be with them for clout. Their popularity makes other guys jealous. Even though they don’t have much cash, girls still hang around. They dream big—living in Warsaw now but hoping for Miami later. The repeated “it’s nothing” shows that they don’t let being broke bother them. They’re focused on vibes, fun, and sticking together as a crew.

[Bridge: Pirlo]
He’s showing off his new outfit and rented car, trying to look good despite not being rich.

[Chorus: Dajczman]
Again, he’s talking about the same girl who’s acting like she’s not interested but clearly is. She thought she was different, but she’s just another hookup for him. He repeats the knocking part to keep that playful, flirty energy, like saying he’s just there for fun, not commitment.

[Verse 2: DiscoKarol]
He gets turned on by her body and doesn’t care about what others think of him. He notices small details, like her piercings, and adds them to the story. He acts confident and cocky, even putting out a cigarette with his shoe like he’s in full control. Things get more explicit as he brags about how into him she is. Even though he doesn’t feel at home in his own place, he still feels like a king when he’s with her. He also hints at how she’s had multiple guys over recently, but he’s unfazed. He calls himself a real man, not a loser, and says even though he can’t afford luxury, he still knows how to treat a girl. The girls around them are wild, but they like it that way.

[Bridge: Pirlo]
He repeats his flex about looking fresh and driving a rented car, staying consistent with the BROKIES image.

[Chorus: Dajczman]
The same message comes back again: she’s pretending not to care, but she’s clearly into him. He’s not looking for anything serious—just a hookup. The “woodpecker” line is his cheeky way of describing how eager he is. The repeated knocking keeps the whole vibe light, naughty, and playful.

[Outro]
Just a closing ad-lib—nothing more.