이제 안녕! (Farewell for now!) Lyrics (English Translation) – JO YURI (조유리)

이제 안녕! (Farewell for now!) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse]
The singer notices a cup of iced tea with melted ice, untouched, almost like a symbol of everything left unsaid or unfinished. She just stares at it, feeling helpless. Even simple conversations are filled with heavy sighs. When she tries to carry on, things just stop suddenly. It feels like something changed between them without either of them noticing when.

[Pre-Chorus]
She’s letting go of someone’s hand, and even though it’s painful, maybe it’s just another kind of love—one that knows when to let go. Asking the other person to stay feels pointless now. She realizes he no longer sees her the way he used to.

[Chorus]
She watches his presence slowly disappear like a fading shadow. All she has left is a heart that feels worn out and empty. Even though it feels pointless and like everything has ended, she still holds onto the beauty of the past they shared, even as she says goodbye.

[Pre-Chorus]
Again, she’s letting go, thinking that maybe real love means releasing someone. She remembers the summer when everything felt brighter because of him. Now, she stands alone in that same season, searching for traces of him, trying to hold onto something that’s no longer there.

[Chorus]
His shadow is disappearing again, and all that remains is a heart that’s lost its color. Even if nothing matters anymore and everything is over, she still says goodbye to the memories, even greeting them one last time like a soft “hello” to what used to be.

[Bridge]
She reflects on how far they’ve come and how tired her heart feels from holding on so long. She wishes he could understand the pain she carries. As the day ends, just like their story, she’s still standing there—unchanged, waiting, quietly enduring what’s left.

[Chorus]
His shadow keeps fading until only her worn-out heart remains. She doesn’t ask for much—just wants him to remember them in some corner of his heart. It’s like they were in a story that went off course, and now she’s left with an ending that doesn’t include him. Even if it all feels pointless, she still holds onto how beautiful their past was, like soft waves now rolling away.