OJO DE HORUS Lyrics (English Translation) – Paloma Mami, Pablo Chill-E

OJO DE HORUS (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus: Paloma Mami]
She’s saying that when the other person is alone, they probably still think about her. If they looked into their heart, they’d find only signs of her, showing how much she meant to them. Even if someone else comes into their life, they’ll still be reminded of her. She’s like a spiritual presence, always there, like a permanent spell that can’t be broken.

[Verse 1: Pablo Chill-E]
He’s opening up about how much he still thinks about her, even though he doesn’t know if she feels the same. Being with her felt familiar, like they were always meant to be. He changed his ways for her—he stopped dealing drügs, trying to do better. But now that she’s gone, he’s slipping into darker habits, like buying weapons and feeling completely empty. He compares his sadness to lyrics by Héctor Lavoe, who was known for expressing pain through music. The voice in his head is tormenting him, and even his crew notices he’s not okay. He’s saying he’d rather die than never see her again, showing just how deep his pain runs. He even wonders if she used some kind of magic or love ritual on him, because he can’t stop thinking about her. Her laugh, her presence—it’s all stuck in his mind and driving him a little crazy.

[Chorus: Paloma Mami]
Again, she’s reminding him—and maybe herself—that no matter where life takes them, a piece of her will always be in his heart. He might find someone else, but her memory will stick. She’s like a symbol of something mystical and lasting, always watching, always present. The emotional spell she cast on him isn’t going away.

[Verse 2: Paloma Mami]
She’s saying their love felt like destiny, something that was written in the stars. But even though they had something special, he didn’t really know how to love her right. She felt like a light in his life, but he tried to hide or ignore it. Because of that, she believes he’s going to face heartbreak. She gave him everything she could—maybe more than she should’ve—and she knows that when he finally feels that pain, he’ll come looking for her. But by then, like Cleopatra disappearing from history, she’ll be long gone.

[Bridge: Paloma Mami, Paloma Mami & Pablo Chill-E]
She’s just repeating how much she gave to him—everything she had, emotionally and maybe even spiritually. She gave it all with no hesitation. It was all meant for him and only him, and she wants to make that clear one last time.

[Outro: Paloma Mami]
In the end, she circles back to the same message—she’s still present in his thoughts whether he admits it or not. He might try to move on, but her imprint remains. Just like the Eye of Horus watches over everything, her presence will always be around him, and there’s no way to escape the emotional bond they once shared.