개와 고양이의 시간 (Growls and Purrs) Lyrics (English Translation) – JO YURI (조유리)

개와 고양이의 시간 (Growls and Purrs) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
The day felt off, like something wasn’t right, and the singer didn’t talk to anyone at all. They’re so used to feeling this way now that even meeting people doesn’t spark any curiosity or reaction anymore. It’s like they’re becoming numb to things that used to matter.

[Pre-Chorus]
They’ve started pretending to be okay, laughing even when they feel like crying. It’s a way of hiding the pain. They miss those times when they could still dream freely, even about things that seemed impossible. Those memories feel far away but still familiar.

[Chorus]
Sometimes they push others away, saying they want to be alone, but it’s not because they don’t care. Their emotions can be sharp and unpredictable, like a cat’s claws, and they’re scared they might hurt someone even when they don’t mean to. Still, deep down, they just want someone to hold on and not let go.

[Pre-Chorus]
They’ve gotten so used to covering up their sadness with a smile that now, even when they want to cry, they can’t. It’s frustrating, and they’re starting to lose touch with who they really are. There’s a deep confusion and self-blame underneath the surface.

[Chorus]
Again, they pull away and say they want space, but it doesn’t mean they don’t want to be with the person they care about. Their heart feels like a puppy—emotional, messy, and sometimes loud. They may act out or get upset, but all they really want is comfort and love.