Dirty Work Lyrics (English Translation) – aespa

Meaning of ‘Dirty Work (English Translation)’ Lyrics Explained

Verse 1: Karina, Winter, Giselle Meaning:
This part is about power and confidence. They’re saying they don’t even need to say they’re going to take over—it’s already happening in a unique and bold way. Most people follow the crowd, but they’re different, and they’re not afraid to stand out. They don’t care if others like them or not. They won’t pretend to be sweet or go by the rules. Doing the unexpected is their way of showing strength, and they challenge others to wake up and fight back.

Chorus: Ningning, Karina Meaning:
Here, they’re showing off their fierce attitude. With sharp eyes and strong energy, they take on the hard stuff that no one else wants to deal with—that’s the “dirty work.” They’re not backing down, and they’re not playing it safe. They’ve got a bold, cold stare and aren’t afraid to take charge, no matter how intense things get.

Post-Chorus: All, Winter Meaning:
This part is like a chant that pushes the idea of putting in serious effort. They repeat the word “work” to show that real strength comes from doing the tough jobs that others avoid—dirty work that takes guts and grit.

Verse 2: Giselle, Ningning Meaning:
Now they’re saying they aren’t just trendy or cute—they’re powerful and dangerous, like someone from a secret, powerful group. People are scared of them because they always seem to be one step ahead. They’re tough and don’t let their looks fool anyone. They enjoy doing things that challenge them and make them feel alive. Whatever they choose to do, they do it fully and with no regrets.

Chorus: Winter, Giselle Meaning:
This part keeps up the fierce attitude. Their sharp look and serious vibe show they’re ready for anything. They face challenges head-on, grab hold of the moment, and don’t back down. Even when it gets rough, they handle it like pros, because they know this tough stuff—the “dirty work”—is what makes them powerful.

Bridge: Karina, Giselle, Winter, Ningning Meaning:
They’re saying they’re not scared of anyone trying to stand in their way. They see through fake rules and don’t let them hold them back. If something’s in their way, they break it and move on like it’s nothing. People might talk, but they don’t care. They’ve risen from hard times and now own their power. Their music wakes people up, and once you hear it, you’ll see what they’re really about.

Refrain: Karina, Ningning, Winter, Giselle Meaning:
This part is all about energy and movement. Dropping low and working it out is like letting go of fear and fully owning your space. It’s a mix of dance, attitude, and confidence. They’re not holding back—they’re in full control, showing their strength not just through words, but through action.

Chorus: Karina, Winter Meaning:
The vibe stays strong here. They’re saying again that they lead with strength and don’t wait around. Their bold look shows they’re not to be messed with. They step up and do what others won’t, and that fearless energy is what makes them different. This dirty work? They own it.

Post-Chorus: All, Ningning, Karina Meaning:
They’re pushing that “work” message again, reminding everyone that nothing comes easy. They’ve got the hustle, the attitude, and the courage to handle all the hard stuff. They repeat it to show how serious they are—this kind of effort and fearlessness is what sets them apart.