Just a little Lyrics (English Translation) – Stray Kids

Just a little (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
The person is asking someone to leave without leaving behind any memories, because those memories only bring pain. They ask them to listen to the song one last time before going. It’s late, and they know they’ve kept them longer than they should have. So now, they’re letting them go, telling them to move on while they stay behind with all the emotions and sadness.

[Verse 2]
They’re being honest about not being able to act like everything is okay. Their feelings are real and deep, and pretending isn’t possible. Even though the other person tries to comfort them with a smile, they can still see the sadness in their eyes. That sadness is overwhelming, and instead of reacting, they just hide their emotions. There’s no space left to feel anything else—only endless regret that keeps building inside.

[Pre-Chorus]
Even though the person is gone, their scent and voice still linger, making everything feel more real and scary. The thought of losing them completely brings fear. They wonder if asking them to stay would be unfair or too much. Still, no matter how impossible it feels, there’s something they really want to say before it’s too late.

[Chorus]
They’re begging for just a little more time—just one more day together. That small extra moment feels like enough for now. They know life will go on, but they still ask with everything they have that the other person doesn’t leave just yet. It’s their last, heartfelt plea.

[Post-Chorus]
These sounds show the emotion and pain that words can’t explain.

[Verse 3]
The person leaving is smiling, but it’s a sad, emotional smile that’s easy to see through. Their voice also sounds heavy with pain. Both of them are crying, their eyes filled with tears, and everything around them feels blurry. Deep down, they both know this is probably the end, even if they haven’t fully said it out loud.

[Refrain]
They feel like they’re slowly becoming strangers again, and that scares them. They’re afraid their love will fade away without even a proper goodbye. They don’t want this to be the final moment. Instead, they just want one more hug, one last chance to hold on before it’s truly over.

[Pre-Chorus]
The feeling of the person still lingers, and even their fading voice echoes in their mind. Thinking about it all makes them nervous and heartbroken. They worry that asking them to stay might be selfish. But even knowing it might not work out, there’s still something they really need to say.

[Chorus]
Again, they’re pleading for just a little more time. Even one more day together would feel like a gift. They don’t want anything huge—just to be with them for a bit longer before tomorrow comes. They repeat their wish again and again, hoping it’ll be enough to make the person stay. It’s a desperate, final request straight from the heart.