Oficial Lyrics (English Translation) – Ryan Castro

Oficial (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro]
He’s saying he’s not really the romantic type but is willing to give it a try with her. He’s ready to stop acting like a “dog” chasing after love and instead be more like a “cat,” calm and loyal. He’s unsure if she wants something serious or just to have fun, but he’s tired of playing games and being a “bandit” in love. He’s giving her a clear chance to decide.

[Chorus]
He tells her that if she wants, he can proudly introduce her as his official girlfriend, like a real couple. But if she prefers, they can keep things simple and just enjoy a casual night without any labels or pressure. He’s open to whatever she feels comfortable with—whether it’s a serious relationship or something more laid-back and easygoing. He repeats this to show he respects her choice and doesn’t want to force anything.

[Verse]
Here, he’s asking her to be honest about what she wants because he already knows a lot about her, like her shoe size and height, showing he pays attention to details. He tells her not to worry if she doesn’t want anything serious and wishes her well anyway. He admits he’s not someone else she might compare him to, but he can make her have a good time. He understands why she might feel insecure because of her past relationships or what others have said about him. Even though people might talk bad about him, she doesn’t know everything, like how many times others have contacted him secretly. He wants her to know his past doesn’t define him. He says that with fame and money, people can get confused, but he’s honest about his mistakes and only counts meaningful connections.

[Bridge]
He makes it clear he won’t push her if she doesn’t want to be with him. If she prefers, they can stop whatever is happening between them. He’s okay with being just another guy in her life or someone special—it’s up to her. He wants her to tell him if she’s leaving or coming back so he knows where they stand.

[Chorus]
Again, he repeats that he can either make their relationship official or keep it casual, depending on what she wants. He’s flexible and ready to adapt to her feelings, whether she wants to be publicly with him or just spend time together without any labels. He’s open and respectful of her choice, making sure she knows she’s in control of how things go between them.