HOY ES TU CUMPLEAÑOS Lyrics (English Translation) – Aitana, Danny Ocean

HOY ES TU CUMPLEAÑOS (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1: Aitana]
It’s early evening, and the singer realizes she left her window open. She wakes up feeling tired because of loud construction noises. Even though everything seems normal, the day feels different. That’s because it’s the birthday of someone important to her, which makes the day feel strange and emotional.

[Chorus: Aitana]
She’s no longer with the person she’s singing about, but she still wants them to be happy. They used to have plans for this special day, but now they aren’t even friends. She tries to forget the birthday because it hurts, but it’s impossible to ignore it since it means so much to her.

[Verse 2: Aitana]
She wonders how the other person is doing and whether it’s the right time to reach out. She doesn’t know if they are with someone else, so she holds back from sending messages or calling. It’s been a long time since they talked, but today she’s breaking that silence by sharing this song as a way to connect.

[Chorus: Aitana]
Though they aren’t together anymore, she still truly wishes happiness for that person. Even though the day would have been different if they were still close, now they have no plans and aren’t even friends. She keeps trying to move past the date, but it keeps coming back to her mind because of how much it matters.

[Verse 3: Danny Ocean]
It’s the evening on his birthday, and he’s still hoping to get a message from his ex. He holds on to that hope even though they promised things that didn’t happen. He’s trying to explain that he still misses her, and he believes she still thinks about him on this day. He wonders why she doesn’t reach out or say anything. He wants to make it clear that he isn’t with anyone else, telling her not to assume but to trust and believe in their feelings. He wants to hear from her on his birthday and hopes she’s happy, even if that happiness looks like what she posts on social media. Despite everything, he truly wishes her happiness, showing he still cares deeply.

[Chorus: Aitana & Danny Ocean]
Both singers express that even though they aren’t together anymore, they want the other person to be happy but don’t openly say it. They remember the birthday plans they once made, but now they aren’t even friends and have no connection. Both try to forget this special date because it hurts, but it keeps coming back to their minds because of the feelings tied to it. The birthday still means a lot to them, and despite the distance, their emotions remain strong and unresolved.

[Outro: Aitana]
The singer repeats that it’s early evening and she forgot to close the window, symbolizing how she’s still caught up in small moments connected to this day.