HIRAKEGOMA Lyrics (English Translation) – Number_i

HIRAKEGOMA (English Translation) Lyrics Meaning

[Chorus]
This part talks about breaking past limits and reaching something special that lies just beyond. It’s like knocking on the door of a dream world, something very close but still across a boundary. The horizon in someone’s eyes suggests hope, shared dreams, or vision for the future. The repetition adds emotional weight, showing how deeply important and personal this journey is.

[Verse 1]
This section looks back at emotional pain and tough memories, but the focus is on moving forward. There’s hope for the future, with a sense that the best is yet to come. Mistakes are part of the process, and the answer comes through life’s ups and downs. People are watching—maybe fans or just others around—but the singer stays confident, ready to rise again and show what he’s got.

[Pre-Chorus]
Here, it’s all about chasing dreams. The “starlight” is a symbol for hope and direction, and there are countless ways to get where you want to be. The same door of opportunity is there for everyone, and it’s okay to keep trying again and again. The prey and flag part show focus and ambition—like there’s a goal in sight and a drive to capture it.

[Chorus]
This part repeats the core theme—getting past limits and aiming for a dream just out of reach. It’s about going through tough times and still keeping your eyes on that goal, especially one shared with someone else. There’s something deeply personal and important that’s waiting right on the other side.

[Post-Chorus]
This part feels playful and stylish. It talks about grabbing attention and having a cool vibe, like stepping into the spotlight. The “flag” shows identity or pride, and the antennas and radio waves suggest reaching out or broadcasting yourself to the world. It’s about standing out and being seen.

[Verse 2]
This one dives into imagination and wonder, like riding a magic carpet or exploring space. It brings in big ideas like the Tower of Babel and the power of curiosity—even people who don’t usually care get drawn in. There’s a mix of love, passion, and struggle. Even when the wind is strong and things get rough, the voice remains, like a pencil sketching out dreams.

[Pre-Chorus]
This time, the message about chasing dreams comes with a bit more urgency. The door to opportunity is still there, but now the voices are clashing—maybe there’s confusion or noise. Even so, there’s a plea to be heard and understood. It’s raw and emotional, asking to be accepted and not ignored.

[Chorus]
Back again to the heart of the song, it repeats the push to break past boundaries, even if it takes a thousand nights. What’s most important is right next door, so close you can almost touch it. The horizon seen in someone’s eyes is a reminder of shared dreams and the future they’re chasing together.