Girlfriend Lyrics (English Translation) – i-dle (아이들)

Girlfriend (English Translation) Lyrics Meaning

[Intro: Soyeon]
They’re brushing off love completely, saying they’re too young to care about it. It’s a bold, carefree attitude like they’re not letting emotions or relationships tie them down.

[Verse 1: Soyeon, Shuhua]
They’re looking back at past guys and calling out how ridiculous or unimpressive they were. One was wild and moody, another just had looks but nothing else. They’re mocking how shallow or weak those relationships were, even making fun of how short and meaningless those guys’ efforts were.

[Refrain: Minnie, Yuqi]
Here, one friend is comforting the other, telling her not to cry over such a trashy love. Instead, she should forget the heartbreak, go party, and enjoy life. They admit it hurt, but they’re ready to bounce back stronger and get even in their own fun, confident way.

[Pre-Chorus: Miyeon, Shuhua, All]
They’re hyping up a fun Friday night out, celebrating being single and together. They’re saying their friendship is what truly lasts, so don’t waste time being sad—just live it up.

[Chorus: All, Soyeon]
They’re cheering for the supportive, fun friend who feels more like a real partner than any guy ever did. It’s about ditching toxic exes and building each other up, joking around, and finding strength and joy in female friendship.

[Post-Chorus: Minnie, Shuhua]
Again, they’re repeating that love doesn’t matter because they’re still young and carefree. It’s like they’re pushing back against the idea that love or dating is the center of everything.

[Interlude: Soyeon]
Just a quick shout-out to get everyone pumped and involved.

[Verse 2: Soyeon, Minnie, Yuqi, Miyeon, *Minnie & Miyeon*]
They’re calling out a shameless ex who keeps showing up or texting like nothing happened. They’re making it clear they’re done with him, even jokingly telling a friend not to see him again. They vent some frustration but also laugh it off, throwing in playful insults to show they’re totally over it.

[Refrain: Yuqi, Shuhua, Miyeon]
They’re admiring how great their friend looks now, like she’s glowing after ditching a bad relationship. They want to capture the moment, post it online, and show the world she’s thriving—and yeah, that’s their fun version of revenge.

[Pre-Chorus: Yuqi, Minnie, All]
They’re still partying and celebrating being single, but with the strong reminder that their bond as friends is what’s real and lasting. No dragging your feet—they’re moving forward together.

[Chorus: All, Yuqi]
Same vibe as before, hyping up how awesome it is to have a friend who gets you, supports you, and is just way better than any boyfriend. It’s loud, proud, and playful with zero regrets.

[Post-Chorus: Miyeon, Yuqi, Minnie]
They’re poking fun at how people take love too seriously. Instead, they’re showing that their friendship is what really matters. By repeating the same line with little playful background voices, they’re saying loud and clear that love isn’t a big deal, and their bond as girl friends is forever.