サヨナラ予報 (Goodbye forecast) Lyrics (English Translation) – Weather Planet

サヨナラ予報 (Goodbye forecast) (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1: 雨海ルカ]
The person is talking about how the rain just keeps falling, and they feel a little helpless about it. But being with someone special makes it all feel less heavy. They remember it’s always been like this, with both their heart and the sky getting tricked easily, believing in better moments even when things are tough.

[Verse 2: 天晴ひなた]
As the night slowly turns into morning, it feels like life is about to change and they won’t be able to stay on the same path anymore. The world around them feels strangely quiet except for the sound of the rain. They’re stuck not knowing what words to say as everything shifts.

[Pre-Chorus: 雨海ルカ, 天晴ひなた, 雨海ルカ & 天晴ひなた]
They imagine pouring out even more darkness into the night, making the feeling of sadness and depth even stronger. In that heavy moment, little things like short words and even breathing seem huge, like they’re filling up the whole world.

[Chorus: 雨海ルカ & 天晴ひなた]
They dream about gathering all their broken or scattered futures and somehow turning them into one shared world. They want to fix the messy, confused sky and give it a new name, like a brand-new constellation. Even though growing up feels scary sometimes, dreaming about it together isn’t so bad. They say goodbye while hiding their sadness, hoping for the day they meet again just like the weather changing.

[Verse 3: 雨海ルカ]
They try to say something but end up staying silent because the cloudy sky makes everything feel a little awkward, almost like it’s watching them. Then, the other person smiles brightly and laughs, making the heavy moment a little lighter.

[Verse 4: 天晴ひなた & 雨海ルカ]
One of them asks the other to never forget them, at least until they can meet again someday. Even though things will change, they believe that, like the rain, sadness will eventually pass and the sky—and their feelings—will clear up again.

[Pre-Chorus: 天晴ひなた & 雨海ルカ]
They feel themselves being carried far away, like they’re drifting into some endless, unknown place. Their breath, now white in the cold air, floats away into the dark, bluish sky just before the morning light.

[Bridge: 雨海ルカ & 天晴ひなた]
They hold onto hope by gathering all the broken pieces of their dreams and trying to fix the messy sky together.

[Chorus: 雨海ルカ & 天晴ひなた]
Once again, they dream of taking all their uncertain futures and building one world out of them. They wish to connect the scattered stars of their sky and create a new constellation full of meaning. Nights spent dreaming about growing up don’t feel so scary when they’re together. Even though they have to say goodbye, they hide their tears and believe they’ll meet again, just like how weather changes over time.

[Outro: 雨海ルカ & 天晴ひなた]
Goodbye.