Amor Mío Lyrics (English Translation) – Canelita

Amor Mío (English Translation) Lyrics Meaning

[Verse 1]
The singer admits that they still think about their past love, but they’re clear that this doesn’t mean they want to go back to them. They confess that they lied when they said they no longer have feelings, as they still think about the person, but the emotions have changed. There’s a sense of inner conflict, where the feelings are still there, but they’re not as strong or the same as before.

[Chorus]
The singer feels as though the person they loved is slowly hurting them. They describe it as if their soul is being taken away. They question why the other person is acting this way, especially if they once loved them. They also express how they feel breathless and lost for words due to the pain of missing the person, while the other seems to act as if nothing has changed between them.

[Verse 2]
Here, the singer blames themselves for things not working out, saying that everything is lost because they didn’t handle things properly. They also mention how rumors have played a role in the situation, comparing them to water flowing away with the river, meaning that everything was carried away and nothing can be fixed.

[Verse 3]
The singer continues to struggle with forgetting the person they loved. They can’t seem to move on, lost in memories of the good times they shared. They still hope things aren’t too late and wonder why, after everything, the other person is now with someone else while still thinking of them. This realization deeply hurts, breaking their soul.

[Chorus Repeat]
The repeated chorus emphasizes the singer’s deep pain. The loss feels permanent, and despite everything, they feel like they’ve lost everything due to things not being handled the right way. The comparison of rumors to water flowing away continues, highlighting how everything is lost and there’s no way to get it back.